Перевод текста песни Complicated - Bon Jovi

Complicated - Bon Jovi
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Complicated, исполнителя - Bon Jovi.
Дата выпуска: 31.12.2004
Язык песни: Английский

Complicated

(оригинал)

Сумасшедший

(перевод на русский)
Take a look around, this is what I seeОглядись и увидишь, что вижу я.
Is there anybody else that feels like me, yeahЕсть ли кто-то ещё одной масти со мной?
You sweat, you sweat, you bleed, you bleedТы нервничаешь, тревожишься, теряешь цвет, портишь кровь,
What you get ain't what you seeА получишь не то, что воображаешь.
Up is down and black is white to meМой мир перевернут с ног на голову, твой черный — белый для меня.
--
I'm complicated, I get frustratedЯ непрост, я выхожу из себя –
Right or wrong, love or hate itУместно или нет, любишь или терпеть не можешь.
I'm complicated, you can't sedate itЯ сумасшедший, меня не укротить.
I heard that song but I won't play itЯ слышал эту песню и не буду плясать под неё.
It's alright, it's OK, you wouldn't want me any other wayВсё в порядке, всё правильно, ты не захочешь увидеть меня другим.
Momma, keep on praying ‘cause I ain't changin'Мама, не бросай за меня молиться, мне не измениться.
I'm complicated, yeahЯ сумасшедший, да!
I'm complicated, yeahЯ сумасшедший, да!
--
I'm smart enough to know what I don't knowЯ достаточно умен, чтобы понимать, чего я не знаю.
I'm fool enough to stay when I should goИ достаточно глуп, чтобы остаться, когда нужно уходить.
You work, you work, you cry, you cryТы работаешь, изнуряешь себя и плачешь, плачешь;
You watch your whole life pass you byТы видишь: вся твоя жизнь проходит мимо.
Sometimes you've got to close your eyes to seeИногда нужно закрыть глаза, чтобы что-то увидеть.
--
I'm complicated, I get frustratedЯ непрост, я выхожу из себя –
Right or wrong, love or hate itУместно или нет, любишь или терпеть не можешь.
I'm complicated, you can't sedate itЯ сумасшедший, меня не укротить.
Heard that song but I won't play itЯ слышал эту песню и не буду плясать под неё.
It's alright, it's OK, you wouldn't want me any other wayВсё в порядке, всё правильно, ты не захочешь увидеть меня другим.
Momma, keep on praying ‘cause I ain't changin'Мама, не бросай за меня молиться, мне не измениться.
I'm complicated, yeahЯ сумасшедший, да!
I'm complicated, yeahЯ сумасшедший, да!
--
Is there anybody out there?Есть здесь кто-нибудь вне стандартов?
Just like everybody out thereТакой, как все безумцы?
Just one somebody out there,Хоть один, кто-нибудь ненормальный,
Just like meТакой же, как я?
--
I'm complicated, I get frustratedЯ непрост, я выхожу из себя –
Right or wrong, love or hate itУместно или нет, любишь или терпеть не можешь.
I'm complicated, you can't sedate itЯ сумасшедший, меня не укротить.
I heard that song but I won't play itЯ слышал эту песню и не буду плясать под неё.
It's alright, it's okay, you wouldn't want me any other wayВсё в порядке, всё правильно, ты не захочешь увидеть меня другим.
Momma, keep on praying, ‘cause I ain't changin'Мама, не бросай за меня молиться, мне не измениться.
I'm complicated, I get frustratedЯ непрост, я выхожу из себя –
Right or wrong, love or hate itУместно или нет, любишь или терпеть не можешь.
I'm complicated, you can't sedate itЯ сумасшедший, меня не укротить.
Heard that song but I won't play itЯ слышал эту песню и не буду плясать под неё.
--
Is there anybody out there?Есть здесь кто-нибудь вне стандартов?
Just like everybody out thereТакой, как все безумцы?
Just one somebody out thereТакой, как все безумцы?
Just like meТакой же, как я?
Is there anybody out thereЕсть здесь кто-нибудь вне стандартов?
Just like everybody out thereТакой, как все безумцы?
Just one somebody out thereТакой, как все безумцы?
Just like meТакой же, как я?
I'm complicatedЯ сумасшедший!

Complicated

(оригинал)
Take a look around, this is what I see
Is there anybody else that feels like me?
You sweat, you sweat
You bleed, you bleed
What you get aint what you see
Up is down and black is white to me
I’m complicated
I get frustrated
Right or wrong, love or hate it
I’m complicated
Can’t sudate it I heard that song, but i won’t play it It’s alright
It’s okay
You wouldn’t want me any other way
Momma, keep on praying, cause I aint changing
I’m complicated
Complicated, Yeah
I’m smart enough to know what I don’t know
I’m fool enough to stay when I should go You work, you work
You cry, you cry
You watch your whole life pass you by Sometimes you gotta close your eyes to see
Is there anybody out there
Just like everybody out there
Just want somebody out there just like me Is there anybody out there
Just like everybody out there
Just want somebody out there just like me

Сложный

(перевод)
Оглянись вокруг, вот что я вижу
Есть ли кто-нибудь еще, кто чувствует себя так же, как я?
Ты потеешь, ты потеешь
Ты истекаешь кровью, ты истекаешь кровью
То, что вы получаете, не то, что вы видите
Верх - это низ, а черное для меня белое.
я сложный
я расстраиваюсь
Правильно или неправильно, любить или ненавидеть
я сложный
Не могу sudate это Я слышал эту песню, но я не буду играть ее Все в порядке
Все нормально
Вы не хотели бы меня по-другому
Мама, продолжай молиться, потому что я не меняюсь
я сложный
Сложный, да
Я достаточно умен, чтобы знать то, чего я не знаю
Я достаточно глуп, чтобы остаться, когда мне нужно идти Ты работаешь, ты работаешь
Ты плачешь, ты плачешь
Ты смотришь, как вся твоя жизнь проходит мимо Иногда тебе нужно закрыть глаза, чтобы увидеть
Есть кто-нибудь там
Как и все там
Просто хочу, чтобы кто-нибудь был таким же, как я. Есть ли кто-нибудь там?
Как и все там
Просто хочу кого-то там, как я
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
It's My Life 2010
Livin' On A Prayer 2010
You Give Love A Bad Name 2010
Runaway 2010
Always 2020
Have A Nice Day 2010
We Got It Going On 2007
Wanted Dead Or Alive 2010
Story Of My Life 2004
Everyday 2001
Hallelujah 2006
Bad Medicine 2010
I Will Drive You Home 2018
Bed Of Roses 2010
Roller Coaster 2018
Born To Be My Baby 2010
Come Back 1983
Saturday Night Gave Me Sunday Morning 2015
Thank You For Loving Me 1999
Burning For Love 1983

Тексты песен исполнителя: Bon Jovi