Перевод текста песни If I Were a Carpenter - Bob Seger

If I Were a Carpenter (оригинал)

If I were a carpenter and you were a lady
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?

If I worked my hands in wood
I wonder would you still love me?
"I say yes, I would, I'll put you above me"
That's what I want you to say

And would you save my love from loneliness,
Would you save my love from sorrow,
Well if you would I give you my onlyness, girl
And all of my tomorrows

If a tinker were my trade, would you still find me?
Carrying the pots and the pans that I made,
Walking along the highway
That long lonely highway

If I was a carpenter, and you were a lady
And I was just a carpenter,
Instead of a rock and roll star
Just a carpenter, a carpenter, a carpenter

Если бы я был плотником (перевод)

Если бы я был плотником, а ты была бы леди,
Ты всё равно вышла бы за меня замуж?
Родила бы от меня ребенка?

Если бы я натёр мозоли, работая с деревом,
Интересно, ты всё равно любила бы меня?
"Мой ответ – да, конечно, я поставлю тебя выше себя" –
Вот что я хочу от тебя услышать.

Убережешь ли мою любовь от одиночества,
Убережешь ли мою любовь от тоски?
Если да, я разделю с тобой своё уединение, детка,
Посвящу тебе свое будущее.

Если бы я был по профессии жестянщиком, ты всё равно отыскала бы меня?
Несла бы котелки и кастрюли, что я сделал,
Шагала бы со мной по этому шоссе,
По этому долгому, длинному шоссе...

Если бы я был плотником, а ты была бы леди,
Если бы я был обычным плотником,
А не звездой рок-н-ролла,
Обычным плотником, плотником, плотником...