Перевод текста песни Something In the Water - Little Feat, Bob Seger

Something In the Water (оригинал)

She don;t look like her mother
Nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
Pig tails, overalls, freckles on her face
Skinny as a toothpick turned side ways
Something happened to her when she turned sixteen
From a little Dixie Chicken to a Mississippi Queen
She spent her days a fishin with a bamboo cane
Every night skinny dippin in the Ponchatrain
IF you were living breatin, had two feet
You would be stalking that girl cause she looked so sweet
You could always find her when the night time fell
Drinkin of a bucket from an old stone well
Drinking from her hand
Dancing to the moon
She don’t look like her mother, nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
I never will forget that look in her eye
The night she took me down to the riverside
She wrapped herself around me like a honey suckle vine
An let me have a taste of wild cherry wine
You could always find her when the nighttime fell
Drinking of a bucket from an old stone well
Drinking from her hand
Singing to the moon
She dont look like her mother
Nothing like her father
Folks round here say it’s something in the water
Two straight months without any rain
I never ever saw that girl again
But I still got her picture
Burning in my head
Dancing in a downpour
Soaking wet
You could always find when the night time fell
Drinking of a buck of an old stone well
Drinking from her hand howling at the moon
She dont look like her mother nothing like her father
How else can you explain it must be something in the water
She dont look like her mother nothing like her father
Folks round here say it something in the water

Что то В Воде (перевод)

Она не похожа на свою мать
Ничего подобного ее отцу
Как еще вы можете объяснить, что это должно быть что-то в воде
Косички, комбинезон, веснушки на лице
Тощий, как зубочистка, повернулся боком
Что-то случилось с ней, когда ей исполнилось шестнадцать
От маленькой курицы Дикси до королевы Миссисипи
Она проводила свои дни, ловя рыбу с бамбуковой тростью
Каждую ночь тощий купается в Ponchatrain
ЕСЛИ бы вы жили в бреду, были бы две ноги
Вы бы преследовали эту девушку, потому что она выглядела такой милой
Вы всегда можете найти ее, когда наступит ночь
Пить из ведра из старого каменного колодца
Пить из ее руки
Танцы до луны
Она не похожа на свою мать, совсем не похожа на отца
Как еще вы можете объяснить, что это должно быть что-то в воде
Я никогда не забуду этот взгляд в ее глазах
В ту ночь, когда она отвела меня к берегу реки
Она обернулась вокруг меня, как медовая лоза
Позвольте мне попробовать вино из дикой вишни
Вы всегда можете найти ее, когда наступит ночь
Пить из ведра из старого каменного колодца
Пить из ее руки
Пение на луну
Она не похожа на свою мать
Ничего подобного ее отцу
Люди здесь говорят, что это что-то в воде
Два месяца подряд без дождя
Я больше никогда не видел эту девушку
Но у меня все еще есть ее фотография
Горит в моей голове
Танцы под ливнем
Промокший
Вы всегда можете найти, когда наступило ночное время
Пить доллар из старого каменного колодца
Пьет из ее руки, воет на луну
Она не похожа на свою мать и не похожа на своего отца
Как еще вы можете объяснить, что это должно быть что-то в воде
Она не похожа на свою мать и не похожа на своего отца
Люди здесь говорят, что это что-то в воде