Перевод текста песни Who Was Around - Bob Mould

Who Was Around (оригинал)

Who was around when the world was falling down?
Who turned away?
Couldn’t bother to be around this now
Who walked away when the game wasn’t fun to play?
And my escape became my only game
Hand me over and hand me down
Get me out of your sight
No direction, my compass is broken
Where’d you leave me tonight?
I was a child, and now it seems so long ago
Why’d you abandon me?
Maybe it’s not for me to know
No explanation needed, nothing can change the way things went
You just weren’t interested, I guess, I guess
Some days fine, others out of my mind
And the curse I curse is the worst it gets
I hold it inside as you sleep, as you hide from
The mess that you made of your life
(Who was around when you were hungry?
Who eased the pain of all your sadness?
Who played with you when you were lonely?
Who was around?)
What will your conscience say?
Maybe you’ll change the channel soon
Or simply hide it in the chest of drawers inside your room
Like old linoleum, battered and worn beyond repair
Go burn the whole house down, like anyone cares
Maybe in time, these indelible lines will
Fade like the hopes and the fears you denied
These feelings are gone, they’ve been buried along
With the rest of the mess that you made in your chest of drawers

Кто Был Рядом (перевод)

Кто был рядом, когда мир рушился?
Кто отвернулся?
Не могу сейчас быть рядом с этим
Кто ушел, когда в игру не было интересно играть?
И мой побег стал моей единственной игрой
Передай меня и передай мне
Убери меня с глаз
Нет направления, мой компас сломан
Где ты оставил меня сегодня вечером?
Я был ребенком, а теперь кажется, что это было так давно
Почему ты бросил меня?
Может быть, это не мне знать
Не нужно объяснений, ничто не может изменить ход событий.
Тебе просто было неинтересно, наверное, наверное
Несколько дней хорошо, другие не в моем уме
И проклятие, которое я проклинаю, хуже всего
Я держу его внутри, пока ты спишь, когда ты прячешься от
Беспорядок, который вы сделали из своей жизни
(Кто был рядом, когда ты был голоден?
Кто облегчил боль всей твоей печали?
Кто играл с тобой, когда ты был одинок?
Кто был рядом?)
Что скажет ваша совесть?
Возможно, вы скоро переключите канал
Или просто спрячьте его в комоде в своей комнате.
Как старый линолеум, побитый и изношенный без возможности восстановления
Иди сожги весь дом дотла, как будто кому-то не все равно
Может быть, со временем эти неизгладимые строки
Исчезают, как надежды и страхи, которые вы отрицали
Эти чувства ушли, они были похоронены вместе
С остальным беспорядком, который вы сделали в своем комоде