Перевод текста песни Compositions For The Young And Old - Bob Mould

Compositions For The Young And Old (оригинал)

Found a book of interest the other day
Compositions for the young and old to sing
Poems written many years ago
They told of family and hope and other things
Put together in the old days
When fifteen cents, it was a buck
That’s when five would get you ten
Before it took you eight just to get you one
Some people, they don’t care when they’re down on their luck
Cheap thrills are awful hard to find these days
No one is amused for free
Someone’s pulling on your mama’s apron strings
You’d better run and see who it is
Playing cards with your neighbors on the back porch
Singing with an old beat-up guitar
Going to the local swimming hole
Until they closed it down, now there’s nowhere to go
Things used to be so simple, long time ago
Now everything is so expensive and complicated
I hear you need a license for just about anything
Used to be that a handshake was a man’s word
Now we settle arguments in court
No one trusts anyone’s intentions anymore
Rummaging through the attic when I’m home
It brings back those memories to me
I’d amuse myself when I was small
When I was younger, the simplest things would do
Now I’m on everybody’s mailing list
For things I can’t afford to buy
I hear the weatherman
He says «It looks like rain for a while»
I guess I’ll have to stay inside
Make peanut butter sandwiches and cry

Композиции Для Молодых И Старых (перевод)

На днях нашел интересную книгу
Композиции для молодых и старых
Стихи, написанные много лет назад
Они рассказали о семье, надежде и многом другом
Собраны в старые времена
Когда пятнадцать центов, это был доллар
Вот когда пять дадут вам десять
Прежде чем вам понадобилось восемь, чтобы получить один
Некоторым людям все равно, когда им не повезло
Дешевые острые ощущения ужасно трудно найти в наши дни
Никто не развлекается бесплатно
Кто-то тянет за ниточки фартука твоей мамы
Тебе лучше сбежать и посмотреть, кто это
Игра в карты с соседями на заднем крыльце
Пение под старую побитую гитару
Посещение местной купальни
Пока не закрыли, теперь деваться некуда
Раньше все было так просто, давным-давно
Сейчас все так дорого и сложно
Я слышал, вам нужна лицензия практически на все
Раньше рукопожатие было мужским словом
Теперь улаживаем споры в суде
Никто больше не доверяет чьим-либо намерениям
Роюсь на чердаке, когда я дома
Это возвращает мне те воспоминания
Я развлекался, когда был маленьким
Когда я был моложе, самые простые вещи делали
Теперь я во всех списках рассылки
Для вещей, которые я не могу позволить себе купить
Я слышу прогноз погоды
Он говорит: «Похоже, скоро пойдет дождь»
Думаю, мне придется остаться внутри
Сделать бутерброды с арахисовым маслом и плакать