Перевод текста песни Vaporub - Bob Mould

Vaporub (оригинал)

Kept my heart locked away / Kept it far away from me
Found a place by the river where nobody goes
Buried far beneath the levee
Places where I used to go / When it rained, my heart went deeper
Deep blue underneath the sea / Washed away for no one to see
I don’t have the feelings I’m supposed to know
I don’t get the feeling that you understand
Only get the feeling that you’re feeling sorry for me
That’s never been the point of what i’ve said
Never really knew what love was / Mixed it up with other thoughts
Growing up alone doesn’t help one sort it out
Even when you’re here, you’re not
Never learned to trust another person
Never knew a person who could understand my words
Why I chose to share them, I will never know, but knowing
No one took the time to understand
Do I want forgiveness, or the thrill of maybe knowing
I could change direction, never caring where I’m going
Sometimes all the time it takes to make your destination
Isn’t charted out as clearly as it seems
Now the smell of vaporub comes over me
All the shame of weakness builds again
Rules and expectations I can’t follow any more
I became the person that I am
Wouldn’t want to make you think you haven’t found a way to me
It’s only that it’s not as simple as it seems to be

(перевод)

Держал мое сердце взаперти / Держал его подальше от меня
Нашел место у реки, куда никто не ходит
Похоронен далеко под дамбой
Места, куда я ходил / Когда шел дождь, мое сердце сжималось глубже
Глубокая синева под водой / Смыта, чтобы никто не видел
У меня нет чувств, которые я должен знать
У меня нет ощущения, что ты понимаешь
Только почувствуй, что ты меня жалеешь
Я никогда не говорил об этом
Никогда не знал, что такое любовь / Спутал это с другими мыслями
Взросление в одиночку не помогает разобраться
Даже когда ты здесь, ты не
Никогда не учился доверять другому человеку
Никогда не знал человека, который мог бы понять мои слова
Почему я решил поделиться ими, я никогда не узнаю, но зная
Никто не нашел время, чтобы понять
Хочу ли я прощения или острых ощущений от осознания того, что
Я мог бы изменить направление, не заботясь о том, куда я иду
Иногда все время, которое требуется, чтобы добраться до пункта назначения
Не обозначен так четко, как кажется
Теперь меня окутывает запах вапоруба
Весь стыд слабости строится снова
Правила и ожидания, которым я больше не могу следовать
Я стал тем, кто я есть
Не хотел бы, чтобы вы думали, что не нашли путь ко мне
Вот только это не так просто, как кажется