Перевод текста песни Thumbtack - Bob Mould

Thumbtack (оригинал)

Here’s the town we live in
This is how the land lays out
I bought a map
So I could fing my way around / way around
Taped the map on the wall
Studied every avenue
I Found my way around
Tried to feel at home for once
We worked out a system
When one of us would leave
A thumbtack stuck showing
Where we were going
All the time time, you wore a hole
The same place tacked over and over
And I never go there, I never go there
But through that hole, you see
My faith in you boring deeper and deeper
Finally through the wall
Map began to rip apart
I watched it fall to the floor
I didn’t bother moving my thumbtack any more

Кнопочка (перевод)

Вот город, в котором мы живем
Вот как выглядит земля
Я купил карту
Так что я мог найти свой путь / путь вокруг
Приклеил карту на стену
Изучил каждый проспект
Я нашел свой путь вокруг
Пытался хоть раз почувствовать себя как дома
Мы разработали систему
Когда один из нас уйдет
Чертежная кнопка застряла
Куда мы шли
Все время ты носил дыру
Одно и то же место снова и снова
И я никогда не хожу туда, я никогда не хожу туда
Но через эту дыру ты видишь
Моя вера в тебя проникает все глубже и глубже
Наконец через стену
Карта начала разрываться
Я смотрел, как он падает на пол
Я больше не стал двигать канцелярской кнопкой