Перевод текста песни Siberian Butterfly - Bob Mould

Siberian Butterfly (оригинал)

Watch me fly like a rainbow in the sky
Winter comes and renders everything in black and white
I see all the butterflies you captured on your way
Chloroform and needles pinning wings to your display
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t catch me, you can’t touch me
My Siberian butterfly
Across this land there are no nature scenes
Instead you drill and pillage everything of beauty
In your biosphere you pin these wings so dear
If you touch my chitin surely I will disappear
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t touch me, you can’t keep me
My Siberian butterfly
You were chasing me through a dream, origami and gabardine
All the fields of my past are shiny glass and steel
Every Sunday the local men gather up at the barn and
When the sun goes down the sky is filled with rainbow butterflies
You can’t see me, you can’t feel me
You can’t keep me, you don’t need me now
My Siberian butterfly

Siberian Butterfly (перевод)

Смотри, как я летаю, как радуга в небе
Приходит зима и все окрашивает в черно-белое
Я вижу всех бабочек, которых ты поймал на своем пути
Хлороформ и иглы прикалывают крылья к вашему дисплею
Ты не видишь меня, ты не чувствуешь меня
Ты не можешь поймать меня, ты не можешь прикоснуться ко мне
Моя сибирская бабочка
На этой земле нет натурных сцен
Вместо этого вы сверлите и грабите всю красоту
В своей биосфере ты прикалываешь эти крылья так дорого
Если ты прикоснешься к моему хитину, я обязательно исчезну
Ты не видишь меня, ты не чувствуешь меня
Ты не можешь прикоснуться ко мне, ты не можешь меня удержать
Моя сибирская бабочка
Ты гнался за мной сквозь сон, оригами и габардин
Все поля моего прошлого - блестящее стекло и сталь
Каждое воскресенье местные мужчины собираются у амбара и
Когда солнце садится, небо наполняется радужными бабочками
Ты не видишь меня, ты не чувствуешь меня
Ты не можешь удержать меня, я тебе сейчас не нужен
Моя сибирская бабочка