Перевод текста песни New #1 - Bob Mould

New #1 (оригинал)

You, yeah, you always haul my ball and chain right
To there, the place where I get lost inside of
You, yeah, I see your face and hear your voice right
Through that which seems so hopeless and confusing
Sometimes I try too hard to separate the
Good times from sadness that we’ve had together
Balancing, I need to keep it all in some perspective
Calm me down, I need you more than you will ever comprehend
I don’t want this to end, I can’t lose one more friend
I go through my regrets and I return the compliments and
Hope I find that innocence, I’ve got to be here no matter what happens now
Slow down, you say that time will tell the story, it
Goes around, but no one else could know what’s here
Between us, I sense this tension that I know so
Well, but the calm I feel is being with you, near you constantly
I can’t wash this away, it’s here to stay
I need to cleanse my soul, these thoughts will make me lose control
So if I lose control, don’t leave me, you’ve got to be here, no matter what
happens now
Trust me, I’m here for you with good intentions
Trust in me, despite some times when I don’t trust
Myself, in myself, in my head, in my own confusion
My confusion gets the best of me, my illusions set me free
Free to dream about what I really need to set me
Free, is it you, is it me, what can I do to set you
Free, to be real, to be with me when I need you
Are you listening, are you listening to me
Forgive me when I lose control (sometimes I forget myself)
Forgive me for the thoughts I have (sometimes I think just like you)
Maybe I can’t trust myself (I know that I can trust in you)
But I can’t keep it to myself (I feel just like you)

(перевод)

Ты, да, ты всегда таскаешь мой шар и цепь правильно
Туда, место, где я теряюсь внутри
Ты, да, я вижу твое лицо и слышу твой голос правильно
Через то, что кажется таким безнадежным и запутанным
Иногда я слишком стараюсь отделить
Хорошие времена от грусти, которые у нас были вместе
Балансируя, мне нужно держать все это в какой-то перспективе
Успокой меня, ты нужна мне больше, чем ты когда-либо представляешь
Я не хочу, чтобы это заканчивалось, я не могу потерять еще одного друга
Я переживаю свои сожаления и отвечаю на комплименты и
Надеюсь, я найду эту невинность, я должен быть здесь, что бы ни случилось сейчас
Помедленнее, вы говорите, что время расскажет историю, это
Ходит вокруг, но никто другой не может знать, что здесь
Между нами я чувствую это напряжение, которое я так знаю
Ну, а спокойствие, которое я чувствую, это быть с тобой, рядом с тобой постоянно
Я не могу смыть это, оно здесь, чтобы остаться
Мне нужно очистить свою душу, эти мысли заставят меня потерять контроль
Так что, если я потеряю контроль, не оставляй меня, ты должен быть здесь, несмотря ни на что
происходит сейчас
Поверь мне, я здесь для тебя с добрыми намерениями
Доверься мне, несмотря на то, что иногда я не доверяю
В себе, в себе, в своей голове, в собственном замешательстве
Мое замешательство берет надо мной верх, мои иллюзии освобождают меня
Свободно мечтать о том, что мне действительно нужно, чтобы настроить меня
Свободен, это ты, это я, что я могу сделать, чтобы заставить тебя
Свободный, чтобы быть настоящим, чтобы быть со мной, когда ты мне нужен
Ты слушаешь, ты слушаешь меня
Прости меня, когда я теряю контроль (иногда я забываю себя)
Прости меня за мои мысли (иногда я думаю так же, как ты)
Может быть, я не могу доверять себе (я знаю, что могу доверять тебе)
Но я не могу держать это в себе (я чувствую то же, что и ты)