Перевод текста песни Lonely Afternoon - Bob Mould

Lonely Afternoon (оригинал)

Well, the silence in this house
It echoes in this house
I pull myself together, say
«Today I will get out»
The world, it changed without me
You should hear what I’ve been told
The streets I see are blasphemy
Lined with paper cups and gold
And in some dream, I think
That every word I dare to speak
Someone’s always leaning over me
Lean all over me
A giant vision in the distance
Chase that rainbow down
I hear a pound, pound, pounding in my chest
I hear a knock, a knocking sound
It’s the slivers flowing through my veins
It’s a sign that I’m alive
You’re lucky, oh my friend, so lucky
You’re lucky just to be alive
As words go turning by
I wish they’d all come clear
In this room
Another lonely afternoon
I can count the lonely days
I get by, as they go by
Standing in the stairway by this room
By this room
(They've held me down for long enough;
Like a flower, I need to grow)
The frail and tender heart
Been shipwrecked with a fool
Feeling so abused, well, sometimes
Life can be so cruel
And the ones who make decisions for you
Well, they better understand
But you don’t know what made me think of that
Lonely afternoon

Одинокий День (перевод)

Что ж, тишина в этом доме
Это эхо в этом доме
Я беру себя в руки, говорю
«Сегодня я выйду»
Мир изменился без меня
Вы должны услышать, что мне сказали
Улицы, которые я вижу, богохульны
Выложены бумажными стаканчиками и золотом
И в каком-то сне, я думаю
Что каждое слово, которое я осмеливаюсь сказать
Кто-то всегда склоняется надо мной
Наклонись ко мне
Гигантское видение вдали
Преследуй эту радугу вниз
Я слышу фунт, фунт, стук в моей груди
Я слышу стук, стук
Это щепки, текущие по моим венам
Это знак того, что я жив
Тебе повезло, о мой друг, так повезло
Вам повезло, что вы живы
По мере того, как слова превращаются
Я хочу, чтобы они все прояснились
В этой комнате
Еще один одинокий день
Я могу сосчитать одинокие дни
Я прохожу мимо, как они проходят
Стою на лестнице у этой комнаты
Рядом с этой комнатой
(Они удерживали меня достаточно долго;
Как цветок, мне нужно расти)
Хрупкое и нежное сердце
Потерпел кораблекрушение с дураком
Чувство такого оскорбления, ну, иногда
Жизнь может быть такой жестокой
И те, кто принимает решения за вас
Ну, они лучше понимают
Но ты не знаешь, что заставило меня подумать об этом
одинокий день