Перевод текста песни Disappointed - Bob Mould

Disappointed (оригинал)

Well I’m sorry you’re disappointed
But times they change and so did I
Standing still and getting nowhere quicker
Well it seems I didn’t have to try
But now I’ve found a reason to move on
And you won’t miss me much now that I’m gone
You don’t seem disappointed
The three years I went to college
Didn’t make much of a difference to me
Made me feel so safe I didn’t have to think
About the things I really wanna be
So don’t get caught up in that trap
They’ll make you feel like you’ve been trapped
Into owing them your gratitude
And all the other platitudes
That make you feel important when you go
But now I’ve found a reason to move on
And you won’t miss me much now that I’m gone
You don’t seem disappointed
'Cause when you’re gone, somebody else will come along and take your place
It doesn’t make me feel any less a member of the human race
This ain’t no race
Well I’m sorry you’re disappointed
But I don’t feel that way today
I am free from all the crazy games you played
I am free from all the things you say
And I don’t mean to make a mockery of the things
You thought I’d say when I left, but I’m not disappointed
And if I felt the urge to say you’re wrong
Well, I just hold the words inside and laugh
And you’d be disappointed
So disappointed
So disappointed

Разочарованный (перевод)

Что ж, мне жаль, что ты разочарован
Но времена меняются, и я тоже
Стою на месте и никуда не спешу
Ну, кажется, мне не нужно было пытаться
Но теперь я нашел причину двигаться дальше
И теперь, когда меня нет, ты не будешь сильно скучать по мне.
Вы не выглядите разочарованным
Три года, когда я учился в колледже
Не имело большого значения для меня
Заставил меня чувствовать себя в такой безопасности, что мне не нужно было думать
О том, чем я действительно хочу быть
Так что не попадайтесь в эту ловушку
Они заставят вас почувствовать себя в ловушке
В благодарность им
И все остальные банальности
Это заставляет вас чувствовать себя важным, когда вы идете
Но теперь я нашел причину двигаться дальше
И теперь, когда меня нет, ты не будешь сильно скучать по мне.
Вы не выглядите разочарованным
Потому что, когда ты уйдешь, кто-то другой придет и займет твое место
Это не заставляет меня чувствовать себя менее принадлежащим к человеческой расе
Это не гонка
Что ж, мне жаль, что ты разочарован
Но сегодня я так не чувствую
Я свободен от всех сумасшедших игр, в которые ты играл
Я свободен от всего, что ты говоришь
И я не хочу издеваться над вещами
Вы думали, что я скажу, когда уйду, но я не разочарован
И если бы я почувствовал желание сказать, что ты неправ
Ну, я просто держу слова внутри и смеюсь
И вы будете разочарованы
Так разочарован
Так разочарован