Перевод текста песни Again And Again - Bob Mould

Again And Again (оригинал)

It began sometime last week
The feeling that most everything was changing for the worse
All the triggers pulled at once
So begins my ugly fall from grace — again
I made myself delusional, the noble stab at staying upbeat
It was only for a while
Tried my best to radiate through hurricanes and double eights
The pair split into two
Talking points from up on high
Watch me walk the ledge, I am comfortable out here by myself
You could never reach me here
Words distroted in the wind, landing softly there beneath the trees
Our trip to California, don’t say I didn’t try to warn you
Put down the cell phone, and try to be with me
Did you see me disappear like vapor rolling through the hills
And then, the silence of your name
I never found the trust I needed from you
Everything you did was making me wonder
My biggest mistake was taking you back
Again and again
Couldn’t forgive the things that you did
I’m glad it worked out for you, but
You’re only fooling yourself if you think you won’t do it
Again and again
Sad attempts at poetry, sad attempts at happiness
The sadness of reality
I’m OK, I’ve been OK, I’ll stay OK
I took the bullets from the carport, toossed them in my backpack
Placed a set of keys inside the grill
I left the title to the house inside the piano bench
And my lawyer’s got the will

Снова И Снова (перевод)

Это началось где-то на прошлой неделе
Ощущение, что почти все меняется в худшую сторону
Все триггеры сработали одновременно
Так начинается мое уродливое падение — снова
Я сделал себя бредовым, благородный удар, чтобы оставаться оптимистичным
Это было ненадолго
Старался изо всех сил излучать сквозь ураганы и двойные восьмерки
Пара разделилась на двоих
Темы для обсуждения с высоты
Смотри, как я иду по уступу, мне здесь комфортно одному
Вы никогда не могли связаться со мной здесь
Слова развеяны ветром, мягко приземляясь под деревьями
Наша поездка в Калифорнию, не говорите, что я не пытался вас предупредить
Положи трубку и попробуй быть со мной.
Вы видели, как я исчезаю, как пар, катящийся по холмам
И тогда молчание твоего имени
Я так и не нашел доверия, которое мне было нужно от тебя
Все, что ты делал, заставляло меня задуматься
Моей самой большой ошибкой было вернуть тебя
Опять и опять
Не мог простить то, что ты сделал
Я рад, что у вас все получилось, но
Вы обманываете себя, только если думаете, что не сделаете этого
Опять и опять
Грустные попытки поэзии, печальные попытки счастья
Печаль реальности
Я в порядке, я был в порядке, я останусь в порядке
Я взял пули с навеса, бросил их в свой рюкзак
Поместил связку ключей внутрь гриля
Я оставил название дому внутри скамейки для пианино
И у моего адвоката есть воля