Перевод текста песни Forgive Me - Bmike

Forgive Me (оригинал)

«Hey, it’s me
Uh, I don’t know why you made this decision, but —
I don’t think you know what you’re doing…
I gonna miss you so much…
Please call me back.»
If I died right now, would you live in peace?
If you lied right now, I would still believe
'Cause I’m a fool for love, that’s what you made of me
And when you fell for me, did you take that leap?
'Cause when you took my heart you left a vacancy
And this fairytale is just a make belief
But you believed in me from the start
Gave me the address and the key to your heart
I don’t even know why the fuck I’m mad
'Cause I would be the one who would tear you apart
I hurt you and all you ever did was love me
But I just couldn’t give what you wanted from me
If I could trade it all to revoke your pain
I’ll do it in a flash and give all the fame
I’ll give up all this money, till there’s none left over
I’ll take back the burden I left on your shoulder
I’d give up every fuckin drop that’s in this liquor bottle that I numb the pain
with when I’m feeling sober
I write these flows and I think of you
Then I turned around and did the unthinkable
But the worst thing I could’ve done was make you believe that this relationship
was not sinkable
Forgive me…
Gave me all of you
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Gave you none of me
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Baby, please forgive me, I’m sorry…
I’m sorry for that bullshit I put you through
I said baby, please forgive me, I’m honest…
I’m honest when I tell you I did it for you
I did it all for you when I told you that it’s over
I did it all for you when I saw you needed closure
So baby, please forgive me, I’m sorry…
I know right now it’s saddening but soon you’ll be happy again
If you could just forgive me…
She said what the fuck you mean «forgive you»?
I ell me why in the world would
I do that shit?
Everything I did was for you, but don’t take my word, I can prove that shit
I gave up my whole life for you, my career, even my dreams
Just so you could achieve yours, and just to show you how much you mean to me
baby
You just got up and go, catch a plane and then leave without me
Feelings don’t just disappear though, yesterday you said that you crazy bout me
Never lied to you, I never needed to
I never doubted you, I never cheated you
Never disrespected you
Tell me Michael, did you ever fuckin love me?
Did you?
Did you even mean it when you told me «baby, trust me»?
And if you can’t admit it, don’t answer it
'Cause I’ll never trust again, nope
Not for you, not any nigga
You think I never had options?
Boy, don’t you know that there were many niggas
I had this man, and that man, even one of your boys in my DM’s
And I never replied once, here;
go through my phone, you can see 'em!
Because honestly I’m so sick and tired
I’m sick of you and I’m sick of fighting
If you gonna go then just go
Cause I ain’t got the fuckin time to keep tryin!
All my life I been hurt and cheated on
Everybody left and just did me wrong
I was fuckin there before anybody knew you or the words to your songs
And I fuckin hate what you have done to me
Does it even just hurt you to some degree?
I wish you never ever told me you’re in love with me
I fuckin hate you, I fuckin hate that I love you so much…
Gave me all of you
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Gave you none of me
Now I got the audacity to try ask for your forgiveness…
Baby, please forgive me, I’m sorry…
I’m sorry for that bullshit I put you through
I said baby, please forgive me, I’m honest…
I’m honest when I tell you I did it for you
I did it all for you when I told you that it’s over
I did it all for you when I saw you needed closure
So baby, please forgive me, I’m sorry…
I know right now it’s saddening but soon you’ll be happy again
If you could just forgive me…
I know towards the end we had our differences
And we’d fight and argue and say hurtful things to one another
I’m sorry I couldn’t do or give you the things you expected of me
But I truly am happy for you
And I hope he’s ain’t gonna do that
So I hope you can accept this apology
And find it within your heart — forgive me…

прости меня (перевод)

"Эй, это я
Э-э, я не знаю, почему вы приняли такое решение, но —
Я не думаю, что вы знаете, что делаете…
Я буду так скучать по тебе…
Пожалуйста, перезвоните мне.»
Если бы я умер прямо сейчас, вы бы жили в мире?
Если бы ты солгал прямо сейчас, я бы все равно поверил
Потому что я дурак из-за любви, вот что ты сделал из меня.
И когда ты влюбился в меня, ты сделал этот прыжок?
Потому что, когда ты забрал мое сердце, ты оставил вакансию
И эта сказка - всего лишь выдумка
Но ты верил в меня с самого начала
Дал мне адрес и ключ к твоему сердцу
Я даже не знаю, какого хрена я злюсь
Потому что я был бы тем, кто разорвал бы тебя на части
Я сделал тебе больно, и все, что ты когда-либо делал, это любил меня
Но я просто не мог дать то, что ты хотел от меня.
Если бы я мог обменять все это, чтобы отозвать вашу боль
Я сделаю это в мгновение ока и отдам всю славу
Я отдам все эти деньги, пока их не останется
Я верну бремя, которое я оставил на твоем плече
Я бы отказался от каждой гребаной капли в этой бутылке ликера, чтобы заглушить боль
с когда я чувствую себя трезвым
Я пишу эти потоки и думаю о тебе
Затем я развернулся и сделал немыслимое
Но худшее, что я мог сделать, это заставить тебя поверить, что эти отношения
нельзя было потопить
Простите меня…
Дал мне всех вас
Теперь я набрался наглости попытаться попросить у вас прощения…
Не дал тебе ни одного из меня
Теперь я набрался наглости попытаться попросить у вас прощения…
Детка, прости меня, прости...
Прости за то дерьмо, через которое я заставил тебя пройти
Я сказал, детка, пожалуйста, прости меня, я честен…
Я честен, когда говорю вам, что сделал это для вас
Я сделал все это для тебя, когда сказал, что все кончено
Я сделал все это для вас, когда увидел, что вам нужно закрыть
Так что, детка, пожалуйста, прости меня, прости...
Я знаю, что сейчас это грустно, но скоро ты снова будешь счастлив
Если бы ты мог просто простить меня…
Она сказала, какого хрена ты имеешь в виду «простить тебя»?
Я говорю мне, почему в мире
Я делаю это дерьмо?
Все, что я делал, было для тебя, но не верь мне на слово, я могу доказать это дерьмо
Я отдал за тебя всю свою жизнь, свою карьеру, даже свои мечты
Просто чтобы ты мог добиться своего, и просто чтобы показать тебе, как много ты для меня значишь.
детка
Ты просто встала и пошла, села на самолет и уехала без меня
Чувства просто так не исчезают, вчера ты сказал, что без ума от меня
Никогда не лгал тебе, мне никогда не нужно было
Я никогда не сомневался в тебе, я никогда не обманывал тебя
Никогда не уважал тебя
Скажи мне, Майкл, ты когда-нибудь любил меня?
Вы?
Ты вообще это имел в виду, когда сказал мне: «Детка, поверь мне»?
И если вы не можете это признать, не отвечайте на него
Потому что я больше никогда не буду доверять, нет.
Не для тебя, ни для какого ниггера
Думаешь, у меня никогда не было вариантов?
Мальчик, разве ты не знаешь, что было много нигеров
У меня был этот мужчина и тот мужчина, даже один из твоих парней в моих DM
И я ни разу не ответил здесь;
загляни в мой телефон, ты их увидишь!
Потому что, честно говоря, я так устал
Я устал от тебя, и я устал бороться
Если ты собираешься идти, просто иди
Потому что у меня нет гребаного времени, чтобы продолжать попытки!
Всю свою жизнь мне причиняли боль и обманывали
Все ушли и просто сделали меня неправильно
Я был там, черт возьми, до того, как кто-нибудь узнал тебя или слова твоих песен
И я чертовски ненавижу то, что ты сделал со мной.
Это даже причиняет вам боль в какой-то степени?
Я хочу, чтобы ты никогда не говорил мне, что любишь меня
Я чертовски ненавижу тебя, я чертовски ненавижу, что я так тебя люблю…
Дал мне всех вас
Теперь я набрался наглости попытаться попросить у вас прощения…
Не дал тебе ни одного из меня
Теперь я набрался наглости попытаться попросить у вас прощения…
Детка, прости меня, прости...
Прости за то дерьмо, через которое я заставил тебя пройти
Я сказал, детка, пожалуйста, прости меня, я честен…
Я честен, когда говорю вам, что сделал это для вас
Я сделал все это для тебя, когда сказал, что все кончено
Я сделал все это для вас, когда увидел, что вам нужно закрыть
Так что, детка, пожалуйста, прости меня, прости...
Я знаю, что сейчас это грустно, но скоро ты снова будешь счастлив
Если бы ты мог просто простить меня…
Я знаю, что ближе к концу у нас были разногласия
И мы ссорились, спорили и говорили обидные вещи друг другу
Мне жаль, что я не смог сделать или дать тебе то, что ты от меня ожидал.
Но я искренне рад за тебя
И я надеюсь, что он не собирается этого делать
Так что я надеюсь, что вы можете принять это извинение
И найди его в своем сердце — прости меня…