Перевод текста песни Baby Don't Cut - Bmike

Baby Don't Cut (оригинал)

She’s only 17, her whole life’s ahead of her
She hates school because the people there discredit her
Her boyfriend tries to show her that’s not how it seems
But every day she just gets lowered with her self-esteem
He lets her know that every night will have a brighter day
She even tried to overdose and take her life away
She’s feeling hopeless there just sitting down beside her bed
And then he takes his hand and places it beside her head
He tries to hold her, but with every touch she still resists
And then he sees the scars that bury deep within her wrists
She’s feeling numb, he starts to beg and plead and ask her why
She says this way she has control of pain she feels inside
He’s asking her, «How long it’s going since you’ve felt this way?
Because you’ve got me here just feeling so damn helpless»
She says, «It's been a while;
I guess I needed better luck
And then he screams at her and tells her, «Baby, never cut!»
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
The next day at school she’s feeling better than the day before
Even cracked a couple smiles as she walked the corridor
But all that seemed to end, she dropped her books as she went into class
And every student in the room just seemed to point and laugh
She couldn’t take it anymore, she sent her boy a text
She said, «I love you with my body, heart and soul to death»
He thought nothing, typed «I love you»;
then he sent it
By death he didn’t know that she had literally just meant it
She ducked the next class, ran home into her bathroom
Thought to herself she wouldn’t break her promise that soon
One cut… two cuts… three cuts… four
The blood just started dripping from the tub to the floor
Her boyfriend had a feeling in his stomach that he hated
He followed it and ran down to her house, he never waited
The front door was open, he heard the water running
He stormed into the bathroom, and his heart just started gunning
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
He puts her arm around his shoulder, he’s trying to lean her back up
Yelling out her name as he lays her beside the bathtub
He feels his whole world just took a hit from a big avalanche
Screaming out so heavily, «Somebody call an ambulance!»
Felling mad angry, like somebody’s led her on to this
Her eyeballs are rolling, drifting out of consciousness
Thinking to himself «Why the hell didn’t she stop at will?»
The tears just keep on rolling as they head to the hospital
Paramedics rush her in, doctor calls emergency
She’s lost a lot of blood, the place looks like a murder scene
An hour later, the doc walks in with a sour face
And says, «Excuse me for the words that I’m about to say
I’m sorry for your loss,» the boy just starts collapsing
His own world, his own girl just took a crashing
Saying to himself that it’s his fault and that he let it up
Baby, I thought you promised you would never cut…
Nobody seems to get you, you feel you’re on your own
But listen, pretty lady, you don’t have to be alone
So baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut
I know your heart is hurting, you think the road has end
You may just feel that blade you’re holding is your only friend
But baby, don’t cut, baby, don’t cut
You can do anything, just promise, baby, you won’t cut

Детка Не Режь (перевод)

Ей всего 17, вся жизнь впереди
Она ненавидит школу, потому что люди там дискредитируют ее.
Ее парень пытается показать ей, что это не так
Но каждый день ее самооценка только снижается
Он сообщает ей, что у каждой ночи будет яркий день.
Она даже пыталась принять передозировку и лишить ее жизни.
Она чувствует себя безнадежно, просто сидя рядом с кроватью
А затем он берет руку и кладет ее рядом с ее головой
Он пытается удержать ее, но она сопротивляется каждому прикосновению.
А потом он видит шрамы, которые прячутся глубоко на ее запястьях.
Она чувствует себя онемевшей, он начинает умолять и умолять и спрашивать ее, почему
Она говорит, что таким образом она контролирует боль, которую чувствует внутри
Он спрашивает ее: «Как давно ты так себя не чувствовала?
Потому что я здесь, потому что чувствую себя чертовски беспомощным»
Она говорит: «Прошло некоторое время;
Думаю, мне нужно было больше удачи
А потом он кричит на нее и говорит ей: «Малыш, никогда не режься!»
Кажется, никто тебя не понимает, ты чувствуешь, что ты один
Но послушай, красотка, тебе не обязательно быть одной
Так что, детка, не режь, детка, не режь
Ты можешь все, только обещай, детка, что не порежешь
Я знаю, твое сердце болит, ты думаешь, что дорога закончилась
Вам может казаться, что клинок, который вы держите, — ваш единственный друг.
Но, детка, не режь, детка, не режь
Ты можешь все, только обещай, детка, что не порежешь
На следующий день в школе она чувствует себя лучше, чем накануне
Даже выдавила пару улыбок, пока шла по коридору
Но все это, казалось, закончилось, она бросила свои книги, когда вошла в класс
И каждый студент в комнате, казалось, просто указывал и смеялся
Она не могла больше этого терпеть, она отправила своему мальчику сообщение
Она сказала: «Я люблю тебя своим телом, сердцем и душой до смерти».
Он ничего не подумал, напечатал «Я тебя люблю»;
затем он отправил его
К смерти он не знал, что она буквально просто имела в виду это
Она уклонилась от следующего урока, побежала домой в свою ванную
Подумала про себя, что она не нарушит свое обещание так скоро
Один разрез… два разреза… три разреза… четыре
Кровь просто начала капать из ванны на пол
У ее парня было чувство в животе, которое он ненавидел
Он последовал за ним и побежал к ней домой, он никогда не ждал
Входная дверь была открыта, он слышал, как течет вода
Он ворвался в ванную, и его сердце просто начало стрелять
Кажется, никто тебя не понимает, ты чувствуешь, что ты один
Но послушай, красотка, тебе не обязательно быть одной
Так что, детка, не режь, детка, не режь
Ты можешь все, только обещай, детка, что не порежешь
Я знаю, твое сердце болит, ты думаешь, что дорога закончилась
Вам может казаться, что клинок, который вы держите, — ваш единственный друг.
Но, детка, не режь, детка, не режь
Ты можешь все, только обещай, детка, что не порежешь
Он кладет ее руку себе на плечо, он пытается приподнять ее
Выкрикивая ее имя, когда он кладет ее рядом с ванной
Он чувствует, что весь его мир только что получил удар от большой лавины
Кричать так громко: «Кто-нибудь, вызовите скорую!»
Разозлилась, как будто кто-то подтолкнул ее к этому
Ее глазные яблоки вращаются, теряя сознание
Думая про себя «Какого черта она не остановилась по своей воле?»
Слезы просто продолжают катиться, когда они направляются в больницу
Парамедики спешат к ней, врач вызывает скорую помощь
Она потеряла много крови, место похоже на место убийства
Через час входит док с кислым лицом.
И говорит: «Извините меня за слова, которые я собираюсь сказать
Я сожалею о твоей утрате», — мальчик просто начинает падать.
Его собственный мир, его собственная девушка только что разбилась
Говорить себе, что это его вина, и что он позволил этому
Детка, я думал, ты обещал, что никогда не будешь резать…
Кажется, никто тебя не понимает, ты чувствуешь, что ты один
Но послушай, красотка, тебе не обязательно быть одной
Так что, детка, не режь, детка, не режь
Ты можешь все, только обещай, детка, что не порежешь
Я знаю, твое сердце болит, ты думаешь, что дорога закончилась
Вам может казаться, что клинок, который вы держите, — ваш единственный друг.
Но, детка, не режь, детка, не режь
Ты можешь все, только обещай, детка, что не порежешь