Перевод текста песни Flirtaholics - Blumentopf

Flirtaholics (оригинал)

Hey Baby, du bist mir schon mal aufgefallen
Und zwar hier am letzten Samstag
Bist du nicht das sexy Mädchen, das so süß getanzt hat?
Sicher, dieses Lächeln könnt ich nie vergessen, (hehe)
Du warst leider plötzlich weg
Seitdem wollt ich dich wieder treffen
Hast du Zigaretten, ey, kann ich mich zu dir setzen?
(ehe)
Oder wird mir dann dein Freund aus Eifersucht den Kiefer brechen?
(Nein nein)
Du hast keinen?
Dann trinken wir auf uns, lass mich dich einladen
Und diese schönen Lippen können ja wohl nicht «Nein» sagen.
(haha)
Wodka Orange?
Passend zu deinem schicken Kleid?
(arhh)
Denk nicht ich will dich abfüllen, von mir aus auch’n Lipton Ice
Ner Frau wie dir erfüll ich jeden Wunsch mit Handkuss (hey)
Und nach’m Blick in deine Augen bin ich für'n Schampus
Wie die mich anstrahlen, ey das trifft mich innerlich
Jeder Augenschlag ist wie ne kleine Sonnenfinsternis (hehe)
Und Mutter Natur gab dir ne super Figur
Denn dein knackiger Po macht dich süß wie ne Zuckerglasur.
(roar)
Und hab ich recht?
Du hast dich doch schon sicher gefragt
Ob ich so Jede ansprech, äh äh, ist nicht meine Art
Das mach ich nur, denn du musst wirklich was Besonderes sein, (ich weiß)
Darum würd ich auch gern mit alles Kommende teilen.
(oohhh)
Hörst du nicht was hier die Leute sagen?
Wir sind das Traumpaar heute Abend
Miteinander könnten wir ne Menge Freude haben
Also Baby, (ooohhhh) würdest du mir nen Tanz versprechen?
— Ey nen Schampus kannst' zwar bringen aber Ficken kannst' vergessen
Chorus: Hey süße Mädels, was ist denn los, habt ihr bisschen Bock auf die
Spitzenflows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po
Hey Sugar Babies, wie geht’s euch so?
Hey süße Mädels, was ist denn los
Habt ihr Bisschen Bock auf die Spitzenflows?
Dann werft die Arme hoch und bewegt den Po
Checkt mal am Mikrofon den nächsten Gigolo
Doch leider is mein Sexleben zur Zeit wie unsere Clips
Es lebt vom Handeinsatz
Drumsei so nett und halt den Rand mein Schatz
Ja es is mir schon beinahe wurscht, ob du ne ansteckende Krankheit hast
Und selbst wenn dus mit mir nur zur CD von Rammstein machst
Scheissegal — lass es uns bitte packen
Denn es macht mich scharf wie Beim tanzen deine Titten wackeln
Und dein geiler Arsch mit seinen dicken Backen
Doch ich will nicht nur Sex von dir
Ich hätt auch gern ein Bier und deine Kippenschachtel
Denn ich hab leider keine Kohle parat
Komm wir tun es auf der Studiocouch, denn dort wohn ich grad!
Und ich sag’s dir lieber gleich, bevor du mich fragst
Ich hab keins dabei und kauf auch keins
Weil ich Kondome nicht mag
Ich mein es so wie ich’s sag:
Wenn ich die Augen schließ seh ich dich gerade schwitzend
Auf mir sitzen in nem schwarzem Slip mit’schwarzen Spitzen
Mit zerzausten Haare und echt unglaublich harten Nippeln!
— «Hey nicht so schnell ich will erstmal deinen Namen wissen» (Jaja)
Nun der Sack mit dem ich durch die Pampas lauf
Is unglaublich prall, drum nenn mich einfach Santa Claus
Und jetzt pass mal auf, ich bin so scharf wie Paprikas
Drum ist mit Dir zu reden langweilig wie Kaffeeklatsch
Und wenn du dich jetzt nicht mal langsam nackig machst
Reiss ich ne Andere auf egal ob sie nen Schatten oder Abi hat
Yo, ich bin da ganz ein Skrupelloser
Mein letztes Mädchen war so furchtbar fett
Ich kam mir vor wie’n Kugelstoßer
Und jetzt schwing schon deinen knackigen Arsch
In ein beschiss’nes Taxi oder auf mein klappriges Rad
Und wenn wir zwei alleine sind
Dann mach nackt 'n Spagat
Und bemüh dich bitte dabei denn ich hab nen Plattenvertrag!
— «Und hast Du denn auch schon goldene Platten?»
— Nein
— «Na dann solltest du’s jetzt besser packen!»
Hey süße Mädels, was sieht’s 'n aus
Habt ihr bisschen Bock auf 'n Spitzensound?
Dann bounced zu dem Beat oder zieht Euch aus
Hey süße Mädels, seid ihr mit uns down?
Hey süße Mädels, wie sieht’s 'n aus
Habt ihr bisschen Bock auf 'n Spitzensound?
Habt ihr 'n Stock im Arsch ja dann zieht ihn raus
Das geht an jede hübsche Frau und jede süße Maus (Maus!)

Флиртаголики (перевод)

Эй, детка, я замечал тебя раньше
И вот в прошлую субботу
Разве ты не та сексуальная девушка, которая так мило танцевала?
Конечно, я никогда не забуду эту улыбку, (хе-хе)
К сожалению, вы внезапно исчезли
С тех пор я хотел встретиться с тобой снова
У тебя есть сигареты, эй, можно с тобой посидеть?
(брак)
Или твой парень сломает мне челюсть от ревности?
(Нет нет)
У вас его нет?
Тогда давай выпьем друг за друга, позволь пригласить тебя
И эти красивые губы, наверное, не могут сказать «нет».
(ха-ха)
Водка Апельсин?
Подходит к твоему шикарному платью?
(ах)
Не думай, что я хочу тебя наполнить, если тебе тоже нравится Lipton Ice
Я исполняю каждое желание такой женщины, как ты, поцелуем в руку (эй)
И посмотрев в твои глаза я за шампанским
То, как они сияют на меня, эй, это поражает меня изнутри
Каждое мгновение глаза похоже на маленькое солнечное затмение (хе-хе)
И матушка-природа дала тебе прекрасную форму
Потому что твоя упругая задница делает тебя сладкой, как сахарная глазурь.
(рев)
И я прав?
Я уверен, что вы уже спросили себя
Говорю ли я со всеми, э-э, это не мой стиль
Я делаю это только потому, что ты действительно должен быть чем-то особенным (я знаю)
Вот почему я хотел бы поделиться с вами всем, что грядет.
(ооооо)
Разве ты не слышишь, что здесь говорят?
Мы сегодня пара мечты
Мы могли бы хорошо повеселиться вместе
Итак, детка, (ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо…
— Можешь принести шампанское, но можешь забыть о ебли
Припев: Эй милые девочки, в чем дело, вы в настроении для них
пиковые потоки?
Затем поднимите руки и двигайте задницей
Привет, Sugar Babies, как дела, ребята?
Эй, милые девочки, как дела?
Вы в настроении для топовых потоков?
Затем поднимите руки и двигайте задницей
Проверьте следующий альфонс на микрофоне
Но, к сожалению, моя сексуальная жизнь похожа на наши клипы на данный момент.
Он процветает при использовании рук
Так что будь милой и заткнись, моя дорогая
Да мне почти наплевать, если у тебя инфекционное заболевание
И даже если ты сделаешь это со мной только для диска Rammstein
Неважно - давайте сделаем это, пожалуйста
Потому что меня это заводит, когда твои сиськи трясутся, когда ты танцуешь.
И твоя горячая задница с большими щеками
Но я не просто хочу от тебя секса
Я также хотел бы пиво и вашу коробку с сигаретами
К сожалению, у меня нет наличных наготове
Давай сделаем это на диване в студии, потому что я сейчас там живу!
И я бы предпочел сказать вам, прежде чем вы спросите меня
у меня нет с собой и покупать не буду
Потому что я не люблю презервативы
Я имею в виду, как я это говорю:
Когда я закрываю глаза, я вижу, как ты потеешь прямо сейчас
Сидит на мне в черных трусиках с черным кружевом
С растрепанными волосами и действительно невероятно твердыми сосками!
— «Эй, не так быстро, я хочу сначала узнать твое имя» (да)
Теперь мешок, с которым я иду по пампасам
Он невероятно пухлый, так что зовите меня Санта-Клаусом.
А теперь послушай, я горяч как перец
Вот почему говорить с тобой так же скучно, как кофейные сплетни
И если ты сейчас не разденешься
Я разорву кого-нибудь другого, независимо от того, есть ли у него тень или аттестат о среднем образовании.
Эй, я довольно безжалостный
Моя последняя девушка была ужасно толстой
Я чувствовал себя толкателем ядра
А теперь качай своей тугой задницей
В дерьмовом такси или на моем шатком велосипеде
И когда мы вдвоем одни
Затем сделай шпагат голышом.
И, пожалуйста, приложите усилия, потому что у меня есть контракт на запись!
— «А у вас уже есть золотые пластинки?»
- Нет
— «Ну, лучше упакуй сейчас!»
Эй, милые девочки, как это выглядит?
Вы в настроении для топового звука?
Затем подпрыгивайте в такт или раздевайтесь
Эй, милые девочки, вы с нами?
Эй, милые девочки, как дела?
Вы в настроении для топового звука?
Если у тебя есть палка в заднице, вытащи ее
Это касается каждой красивой женщины и каждой милой мышки (мыши!)