Перевод текста песни SystemFuck - Blumentopf

SystemFuck (оригинал)

Ich fahre hoch, mach die Augen auf — Bluescreen!
Neustart nach Absturz, wieder die Vorhänge zuziehen
Systemcheck: Hardware defekt, Virus entdeckt
Ok, ok — ich drück die Warnungen weg
Back-ups?
Was ist das?
Firewall?
— Mauerfall!
Ich installiere mir ne' Aspirin, hilft das was?
Schau’n wa mal
Ständig laufe ich Gefahr, alle Daten zu löschen
Ich hab' die Weisheit im Schädel, doch kein Programm um sie zu öffnen
Bin Download-besessen, krieg das Volume einfach nicht voll
Auch wenn mein Disc-Doktor meint, was die Scheiße eigentlich soll
Hey Mann, ich pfeif' auf Tipps, mein System ist fehlerhaft, doch
schreibgeschützt
Und jedes Zugriffsrecht auf mich, besitz alleine ich
Wir stürzen ständig ab
Zu wenig Speicherplatz
Alles fehlerhaft
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
Mein Betriebssystem ist fucked up!
.
und heute Nacht mach ich es platt!
Am Wochenende komme ich umsonst in jeden Club rein
Ich bin der Gästelisten-Trojaner, nennt mich «plus Eins»
Ich lehne an der Bar und leere Biergläser
Doch das Lächeln, das ihr seht, ist nur mein Screensaver
Mein «Hallo, wie geht’s?»
hatte Millionen Plays
Alles alte Files, alles Copy-Paste
Die Frauen laufen rum, als wärn das noch die Achtziger
Ich suche nach nem Shortcut in ihre Schlafzimmer
Wodka-Bull, Getränkemarken und 'ne Kippe
'n Schnaps und noch’n Fuffie, das sind meine Suchbegriffe
Und wenn das Licht angeht um Viertel vor Sieben
Dann könnt ihr mich einfach in den Papierkorb verschieben
Ich weiß nicht, woran’s liegt, doch ich stürze ständig nur ab
Scheint, als hätt' ich jeden Samstag 'nen Milleniumsbug
«What the fuck?»
— Ich kapier immer weniger, Mann
Ich will die Mauer nicht wieder, ich brauch nur mehr DDR-RAM
Meine Freundin sagt, nich' nur unser Sex ist sinnlos
Wir sind inkompatibel, so wie Mac und Windows
Ich bin falsch formatiert für ihr Beziehungsprogramm
Und wir müssen drüber reden?
Nicht schon wieder, verdammt!
Doch sie hat recht, sie fühlt sich von mir als Mensch nicht verstanden
Weil die Hälfte ihrer Sätze in mei’m Spam-Filter landen
I am sorry!
Mein Prozessor ist lahm und veraltet
Schau mir in die Augen, Du siehst nur’n langen Ladebalken
Soviel Input, können meine Systeme nicht handeln
Gib mir noch einen Drink dann muss ich 'nen Problembericht senden
Hey Mann, ihr wisst wie’s geht
Ich nehm’n Doppelten gezippt und 'n zweiten als Backup — Nachschub ist gesaved
Mein Rausch ist unschlagbar und zwar in jedem Benchmark, weil nix mehr geht
Ich muss rebooten vom Klo, kennt keiner den Weg?
Ich dacht' es gibt für alles
'ne App?
Ich seh die Popups schon doppelt, der User vollkommen besoffen
Es hat keinen Zweck, die Platte verreckt, alle Daten sind weg — oh!

Системный ублюдок (перевод)

Просыпаюсь, открываю глаза — синий экран!
Перезапустите после сбоя, снова задерните шторы
Проверка системы: оборудование неисправно, обнаружен вирус
Хорошо, хорошо — я отклоню предупреждения
резервные копии?
Что это?
межсетевой экран?
— Падение Стены!
Я поставлю аспирин, это поможет?
Взглянуть
Я постоянно рискую удалить все свои данные
У меня есть мудрость в голове, но нет программы, чтобы открыть ее.
Скачать одержимый, просто не могу заполнить объем
Даже если мой дисковый доктор скажет, что за хрень должна быть
Эй, чувак, мне плевать на чаевые, моя система неисправна, да
только для чтения
И все права доступа ко мне принадлежат только мне
Мы продолжаем падать
Не достаточно места на диске
Все неправильно
Моя операционная система глючит!
Моя операционная система глючит!
Моя операционная система глючит!
Моя операционная система глючит!
.
а сегодня вечером я его расплющу!
В выходные я могу попасть в каждый клуб бесплатно
Я троян списка гостей, зовите меня «плюс один»
Я прислоняюсь к барной стойке и пустым пивным бокалам
Но улыбка, которую ты видишь, всего лишь моя заставка
Мое "Привет, как дела?"
было миллион пьес
Все старые файлы, все копипаст
Женщины ходят, как будто это все еще восьмидесятые
Я ищу короткий путь в их спальню
Водка Bull, бренды напитков и сигареты
Шнапс и еще фуффи, вот мои поисковые запросы
И когда свет загорается без четверти семь
Тогда вы можете просто переместить меня в корзину
Я не знаю, что это такое, но я продолжаю падать
Кажется, каждую субботу у меня тысячелетняя ошибка
"Какого хрена?"
— Я становлюсь все меньше и меньше, чувак
Я не хочу снова стену, мне просто нужно больше оперативной памяти DDR
Моя девушка говорит, что не только наш секс бессмыслен
Мы несовместимы, как Mac и Windows
Я уродлив для вашей программы отношений
И нам нужно об этом говорить?
Не снова, черт возьми!
Но она права, она не чувствует себя понятой мной как личность
Потому что половина их предложений попадает в мой спам-фильтр.
Мне жаль!
Мой процессор медленный и устаревший
Посмотри мне в глаза, ты видишь только длинную полосу загрузки
Так много ввода, мои системы не могут торговать
Дайте мне еще выпить, и мне придется подать отчет о проблеме
Эй, мужик, ты знаешь, как это делается
Возьму двойную застежку и вторую про запас - запасы сэкономлены
Мое опьянение непревзойденно во всех тестах, потому что больше ничего не работает.
Приходится перезагружаться с унитаза, кто знает способ?
Я думал, что есть один для всего
приложение?
Я уже два раза вижу всплывающие окна, пользователь совсем пьян
Бесполезно, диск умирает, все данные пропадают - о!