Перевод текста песни Nicht Genug - Blumentopf

Nicht Genug (оригинал)

Ich lauf mit breitem grinsen durch die stadt, trotz meinem Schmalen portemonnaie
Und kann den blauen himmel durch die wolken sehen
Hab das gefühl ich brauch sonnencreme, auch wenn ich im keller Hock
Die pommes von der imbissbude schmecken wie vom sternekoch
Sitz im auto und pump song von david hasselhoff
Deine kleine bude ist für mich sowas wie 'n märchenschloss
Nachbarn beschweren sich weil mein herz so klopft
Doch es gibt echt nichts was dich toppt
Und jede nacht ist viel zu kurz, solang du neben mir liegst
Kein stau der welt ist lang genug, solang du neben mir sitzt
Es gibt noch andere schöne frauen, aber ich sehe sie nicht
Hey man, das leben ist ein traum, was hab ich esel für 'n glück!
Und vielleicht werd ich verrückt, doch ich pfeif ruhm und charts
Allein, dass du mich magst, macht mich zum superstar
Ich werd noch bekloppt, meine welt steht kopf
Denn es gibt echt nichts was dich toppt
Ich krieg nicht genug von Dir. Ich krieg nicht genug von Dir!
Ich seh den staub der mir verrät, wir beide sind 'nen weiten weg Gegangen
Und trotzdem fühlt sich’s an als fing’s erst grade eben an
Denn aus zwei buden ziehen wir unter ein dach
Alles ist schöner und viel größer und hat seinen platz
Und wenn ich wirklich nur das einpack, was mir wichtig ist
Trenn ich mich von dem alten scheiß, denn ich hab ja schließlich Dich
Wir planen die küche zwischen umzugskartons
Morgen ist die baumarktrunde, sag, was ich noch holen?
Wollen wir wandfarbe, tapete, oder lassen’s wir’s weiß?
Wir brauchen licht im bad!
Ja ich weiß, mache ich gleich
Wir brauchen schrauben, brauchen winkel, brauchen bretter für Den kleiderschrank
Und nicht vergessen, noch die schaumstoffe für deine bank
Das bett nicht aufgebaut, einzelteile liegen im gang
Der spiegel futsch, der dübel hielt nicht in der wand
Das ist altbau, doch scherben bringen glück.
Wir kriegen’s hin
Denn mit dir macht das alles 'nen sinn
Sag mal wo hast du dich die ganzen jahre versteckt?
Seit du da bist weiß ich: ohne dich war ich gar nicht komplett
Mit dir im arm lieg ich gern den ganzen abend im bett
Gib mir ein lächeln von dir und mein tag ist perfekt
Ich mag dich so wie du bist, komm vergiss die hungerhaken
Wer gesund ist so wie du, der darf auch 'n paar pfunde haben
Denn ich find dich wunderbar, du bist mein mädchen nummer eins
Meine princess superstar, der planet, um den ich kreis
«You're the sunshine of my life!»
würde stevie wonder sagen
Ich würd alles für dich tun, sag mal, liegst du komfortabel?
Ja ich weiß, du hast mir total den kopf verdreht
Und ich wüsst zu gerne, was gerade in deinem kopf vorgeht
Ich guck dir in die augen und kann mich nicht dran sattsehen
Jeder lacht uns an, wenn wir zusammen durch die stadt gehen
Es ist klar, ich bin bis über beide ohren verliebt in dich
Wer hat dir das beigebracht?
Verdammt nochmal das gibt’s doch Nicht!
Du hast so süße füße und die zarteste haut
Bitte glaub mir, ich bin immer für dich da, wenn du mich brauchst
Wie dein blick mich trifft: touché, mon amour!
Wir tanzen im flur die dirty-dancing-hebefigur
Komm und flieg mit mir, halt dich an mir fest!
Papa wird dich niemals fallen lassen, ich versprech’s!
Du bist die schönste und ich schmelz wie butter in der sonne
Und das größte dabei ist: auch deine mutter ist die bombe!

недостаточно (перевод)

Я иду по городу с широкой улыбкой, несмотря на мой маленький кошелек
И сквозь тучи можно увидеть голубое небо
У меня такое чувство, что мне нужен солнцезащитный крем, даже когда я сижу в подвале
Картофель фри из снэк-бара на вкус, как будто его приготовил звездный шеф-повар.
Песня «Сиденье в машине и насос» Дэвида Хассельхоффа
Твоя будка для меня что-то вроде сказочного замка
Соседи жалуются, потому что у меня так бьется сердце
Но на самом деле нет ничего, что превзошло бы тебя.
И каждая ночь слишком коротка, пока ты лежишь рядом со мной.
Ни одной пробки в мире не хватит, пока ты сидишь рядом со мной
Есть и другие красивые женщины, но я их не вижу
Эй, чувак, жизнь — это сон, как мне повезло!
И, может быть, я схожу с ума, но я насвистываю славу и чарты
То, что я тебе нравлюсь, делает меня суперзвездой
Я все еще схожу с ума, мой мир перевернулся
Потому что на самом деле нет ничего, что превзошло бы тебя.
Я не могу насытиться тобой, я не могу насытиться тобой!
Я вижу пыль, которая говорит мне, что мы оба прошли долгий путь
И все же кажется, что это только началось
Потому что мы переезжаем из двух будок под одну крышу
Все красивее и намного больше и имеет свое место
И если я действительно упакую только то, что важно для меня
Я избавляюсь от старого дерьма, ведь у меня есть ты
Планируем кухню между ящиками для переезда
Завтра строительный магазин, подскажите, что еще можно купить?
Нам нужна краска для стен, обои или мы оставляем поле пустым?
Нужен свет в ванной!
Да, я знаю, я сделаю это прямо сейчас
Нам нужны винты, нам нужны кронштейны, нам нужны доски для шкафа.
И не забудьте пенопласт для вашей скамейки
Кровать не собрана, отдельные детали в коридоре
Зеркало исчезло, дюбель не держался в стене
Это старое здание, но осколки приносят удачу.
Мы можем сделать это
Потому что с тобой все имеет смысл
Скажи мне, где ты прятался все эти годы?
С тех пор, как ты был здесь, я знал: я не был полным без тебя
Мне нравится лежать в постели весь вечер с тобой на руках
Подари мне улыбку от тебя, и мой день прекрасен
Ты мне нравишься таким, какой ты есть, давай забудем голодные крюки
Любой, кто здоров, как вы, также может иметь несколько фунтов
Потому что я думаю, что ты замечательная, ты моя девушка номер один
Моя принцесса-суперзвезда, планета, вокруг которой я кружу
«Ты солнце моей жизни!»
сказал бы Стиви Уандер
Я бы все для тебя сделал, скажи, удобно ли ты лежишь?
Да, я знаю, ты полностью вскружил мне голову
И я хотел бы знать, что сейчас происходит в твоей голове
Я смотрю в твои глаза и не могу нарадоваться
Все улыбаются нам, когда мы вместе гуляем по городу
Понятно, что я по уши влюблен в тебя
Кто тебя этому научил?
Черт возьми, нет такого!
У тебя такие милые ножки и нежнейшая кожа
Пожалуйста, поверь мне, я всегда рядом, если я тебе понадоблюсь.
Как твой взгляд встречает меня: touché, mon amour!
Мы танцуем грязные танцы, поднимая фигуру в коридоре
Приходи и лети со мной, держись за меня!
Папа никогда тебя не подведет, обещаю!
Ты самая красивая и я таю как масло на солнце
И самое главное: твоя мама тоже бомба!