Перевод текста песни Rosi - Akustikversion - Blumentopf

Rosi - Akustikversion (оригинал)

In München steht ein Hofbräuhaus, ein Prosit der Gemütlichkeit
Da könnt ihr nächtelang zusammen saufen bis nix übrig bleibt
Hier bekommt man von der Sauberkeit ne Overdose
Denn in dieser schönen Stadt, da ist das Laster chancenlos
Guck, wie sich die Yuppies zur Begrüßung Bussies geben
Und lauf auf der Maximilianstraße durch die Luxusläden
Aber schau auch auf die andere Straßenseite rüber
Von der kleinen Boazn da steht nichts in deinem Reiseführer
Denn hier streiten sich die Loser um die Kuchenbrösel
Und versaufen Arbeitslosenstütze oder Hungerlöhne
Hier feiern Hurensöhne jeden Abend Muttertag
Und du triffst keine wunderschönen Models oder Fußballstars
Doch mitten drin im Kippenqualm hockt jede Nacht
Am selben Platz bis früh um 8 ein prominenter Gast
Sie sorgt für Thekenklatsch, du kennst sie auf jeden Fall
Sie war ein Münchener Sorgenkindl, unsere Femme Fatal
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Zeit aus dir gemacht?
Sie war Sünde pur, sie war Rock n Roll, sie war die Königin der Nacht
Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
Ihre trüben Augen sehnen sich nach klarem Schnaps
Wie zwei durchgefrorene Obdachlose nach ‘nem warmen Platz
Sie ist n abgefucktes altes Wrack
Doch in den 80gern, da trug sie edele Pumps und teuren Nagellack
Während die Spießbürger schimpften, sie wär Gift für die Moral
Trank sie mit der Schickeria nichts als Kir Royal
Sie feierte nach Rockkonzerten Party mit der Band
Und fuhr auf ne Deutschland Tour mit Barney und der Gang
Ja sie hatte wilde Jahre auf der Siegerstraße
Und die Abendzeitung druckte täglich ihre Inserate
Sie war die Medizin bei Sehnsucht oder Liebeskummer
Und alle Männer dieser Stadt kannten ihre Nummer
Ihr Telefon stand nicht mehr still, ja die Leitung glühte
Und die Nutten vor der Stadt bekamen platte breite Füße
Denn alle wählten 32 168 und warteten vor ihrer Wohnungstür auf eine heiße Nacht
Doch heute gilt ‘n Zungenkuss von ihr hier drin als Mutprobe
Denn ihr Atem hat die Duftnote «Untote»
Und auf ihrer Säufernase siehst du so viel Adern an
Dass du das hübsche Mädchen, das sie mal war, nicht mal mehr ahnen kannst
Im Seidenblazer mit den Glitzerpailletten
Den Leoparden Leggins und den weißen Stiefeletten
Wirkt sie wie ‘ne vergilbte Seite aus ‘nem Eighties-Modeheft
Und ihre Fönfrisur sieht aus wie‘n altes Vogelnest
Vor ihr liegt nur ein beschissenes Leben
Blasse Tage, lascher als ihre zwei Titten aufm Tresen
Doch selbst wenn sie mit Make-Up ihre Jahre übermalt
Sorgt sie hier im Sperrbezirk schon lange nicht mehr für‘n Skandal
Ja Rosi hatte kein Glück
Und wenn der Barkeeper morgen früh den Lichtschalter drückt
Kotzt die Eisentür sie einfach auf die Straße zurück
Rosi, Rosi, Rosi, was hat die Straße mit dir gemacht?
-RapGeniusDeutschland!

(перевод)

В Мюнхене есть Хофбройхаус, тост за уют
Вы можете пить вместе всю ночь, пока ничего не останется
Здесь вы получаете передозировку чистоты
Потому что в этом прекрасном городе у порока нет шансов
Посмотрите, как яппи целуют друг друга в качестве приветствия
И пройтись по роскошным магазинам на Максимилианштрассе
Но также посмотрите через улицу
В вашем путеводителе нет ничего о маленьком Боазне.
Потому что здесь проигравшие дерутся из-за крошек от торта.
И утонуть на поддержке по безработице или нищенской заработной плате
Здесь сукины дети празднуют День Матери каждую ночь
И вы не встретите красивых моделей или футбольных звезд
Но каждую ночь сидит посреди дыма окурка
Видный гость на том же месте до 8 утра
Она вызывает сплетни в баре, вы ее точно знаете
Она была мюнхенским проблемным ребенком, нашей роковой женщиной.
Она была чистым грехом, она была рок-н-роллом, она была королевой ночи
Рози, что из тебя сделало время?
Она была чистым грехом, она была рок-н-роллом, она была королевой ночи
Рози, что с тобой сделала улица?
Ее тусклые глаза жаждут прозрачного ликера
Как два замерзших бомжа после теплого места
Она испорченная старая развалина
Но в 80-х она носила элегантные туфли-лодочки и дорогой лак для ногтей.
Пока обыватели жаловались, что это яд для боевого духа
Ничего не пил, кроме кир рояля с толпой
Она тусовалась с группой после рок-концертов.
И отправился в турне по Германии с Барни и бандой
Да, у нее были дикие годы на пути к победе
И вечерняя газета каждый день печатала свои объявления
Она была лекарством от тоски или любовной тоски
И все мужчины в этом городе знали ее номер
Ее телефон больше не молчал, да, линия светилась
И проститутки за городом получили плоские, широкие ноги
Потому что все набрали 32 168 и ждали жаркой ночи перед дверью своей квартиры.
Но сегодня французский поцелуй от нее здесь - это испытание мужества.
Потому что ее дыхание имеет запах «нежити».
И на ее пьяном носу видишь столько вен
Что вы даже не можете догадаться, какой красивой девушкой она была раньше
В шелковом блейзере с блестками
Леопардовые леггинсы и белые ботильоны.
Она похожа на выцветшую страницу из модного журнала восьмидесятых.
И ее прическа похожа на старое птичье гнездо
У нее просто дерьмовая жизнь впереди
Бледные дни, слабее двух ее сисек на прилавке
Но даже если она закрасит свои годы гримом
Она давно не устраивала скандала здесь, в запретной зоне.
Да, Рози не повезло
И когда бармен нажимает на выключатель утром
Железная дверь просто выбрасывает их обратно на улицу
Рози, Рози, Рози, что с тобой сделала улица?
-RapGeniusГермания!