Перевод текста песни Paraíso - Bloc Party

Paraíso (оригинал)

It was a look that I understood
In another life, maybe I would have been yours
Pictured in white standing by the bar
Like a wrecking ball, like a Japanese weight
It makes the waters rise
In me
How’d you do that thing you do?
This beautiful charmer could be a deceiver too
It’s making me do things I mustn’t do
My appetite for love is now a hunger thirst
Whoever you are
We spoke of Lagos and Rotterdam
Dancing cheek to cheek, get behind me, Satan
And all my good will is coming loose
Like a ball of yarn, like a bad excuse
It makes the embers glow
In me, it’s your mood
How’d you do that thing you do?
This beautiful charmer could be a deceiver too
It’s making me do things I mustn’t do
My appetite for love is now a hunger thirst
Whoever you are
Whoever you are
I don’t believe in coincidence
You were sent this way for me
For it takes two to step this dance
Let us find a quiet place to sit
Into night is all
Let me gaze upon your lashes
Let it be known
That I gave myself completely over
Paraíso
Paraíso

Райский сад (перевод)

Это был взгляд, который я понял
В другой жизни, может быть, я был бы твоим
На фото в белом стоит у бара
Как разрушительный шар, как японская гиря
Это заставляет воду подниматься
Во мне
Как ты это сделал?
Эта красивая чаровница тоже могла быть обманщицей
Это заставляет меня делать то, что я не должен делать
Мой аппетит к любви теперь голодная жажда
Кто бы ты ни был
Мы говорили о Лагосе и Роттердаме
Танцуй щека к щеке, отойди от меня, сатана
И вся моя добрая воля вырывается на свободу
Как клубок пряжи, как плохой повод
Это заставляет угли светиться
Во мне твое настроение
Как ты это сделал?
Эта красивая чаровница тоже могла быть обманщицей
Это заставляет меня делать то, что я не должен делать
Мой аппетит к любви теперь голодная жажда
Кто бы ты ни был
Кто бы ты ни был
Я не верю в совпадения
Вы были посланы сюда для меня
Для этого танца нужны двое
Давайте найдем тихое место, чтобы посидеть
В ночь все
Дай мне взглянуть на твои ресницы
Да будет известно
Что я полностью отдался
Параисо
Параисо