Перевод текста песни Blaues Auge - Udo Lindenberg

Blaues Auge (оригинал)

Ich war nie der Typ für 'nen Liebesfilm
Hab nie durchgehalten bis zum Happy End
Der Wahnsinnsanfang ist genau mein Ding
Das große Finale hab' ich immer gern verpennt
Okay, manchmal hab' ich’s nicht gecheckt
Und schon war ich mittendrin
Im großen Drama Infernale
Mit totaler Herzrandale
Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
Hab das Drehbuch verbrannt
Der Irrsinn führte Regie
Ich war der Gute und der Böse
Und Action war mein Credo
Mal war’s ein Flop
Mal großes Blockbuster Kino
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinem Film noch mal alles
Alles neu schreiben könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört doch irgendwie dazu
Manchmal war’s 'n echter Western
Manchmal ging’s auch ab wie beim Paten
Hab mich dann auf’s falsche Pferd gesetzt
Wurd' verkauft, vergessen und verraten
Ich war mein eigner Thriller
Original und Parodie
Hab das Drehbuch verbrannt
Der Wahnsinn führte Regie
Ich war der Gute und der Böse
Und Action war mein Credo
Mal war’s ein Flop
Mal großes Blockbuster Kino
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinen Film noch mal alles
Alles neu drehen könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu
Doch wenn ich nochmal von vorne starten könnte
Wenn ich in meinen Film noch mal alles
Alles neu drehen könnte
Was würde ich ändern und was rausschmeißen
So’n Leben ist ja echt 'n ziemlich harter Streifen
Ich würd' alles so lassen und gar nix raustun
Denn so 'n blaues Auge gehört ja irgendwie dazu

подбитый глаз (перевод)

Я никогда не был типом для романтического фильма
Я так и не добрался до счастливого конца
Начало безумия - это как раз мое дело
Мне всегда нравилось проспать грандиозный финал
Ладно, иногда не проверял
И я был прямо посередине
В великой драме Infernale
С тотальным сердечным приступом
Я был своим собственным триллером
Оригинал и пародия
Сожгли сценарий
Безумие направлено
Я был хорошим и плохим
И действие было моим кредо
Иногда это был провал
Кинотеатр больших блокбастеров
Но если бы я мог начать все сначала
Если я сделаю все снова в моем фильме
мог бы переписать все
Что бы я изменил и что бы я выбросил?
Такая жизнь действительно довольно жесткая полоса
Я бы оставил все как есть и вообще ничего не делал
Потому что синяк под глазом как-то его часть
Иногда это был настоящий вестерн
Иногда тоже ходил как с кумом
Тогда я сажусь не на ту лошадь
Был продан, забыт и предан
Я был своим собственным триллером
Оригинал и пародия
Сожгли сценарий
Безумие направлено
Я был хорошим и плохим
И действие было моим кредо
Иногда это был провал
Кинотеатр больших блокбастеров
Но если бы я мог начать все сначала
Если я снова вложу все в свой фильм
Все может снова повернуться
Что бы я изменил и что бы я выбросил?
Такая жизнь действительно довольно жесткая полоса
Я бы оставил все как есть и вообще ничего не делал
Потому что синяк под глазом как-то его часть
Но если бы я мог начать все сначала
Если я снова вложу все в свой фильм
Все может снова повернуться
Что бы я изменил и что бы я выбросил?
Такая жизнь действительно довольно жесткая полоса
Я бы оставил все как есть и вообще ничего не делал
Потому что синяк под глазом как-то его часть