Перевод текста песни Playboys of the Southwestern World - Blake Shelton

Playboys of the Southwestern World (оригинал)

This is a song
About best friends
John Roy
Was a boy I knew
Since he was three
And I was two
Grew up two little houses
Down from me The only two bad apples
On our family tree
Kind of ripened and rotted
In our puberty
Two kindred spirits bound by destiny
Well now I was smart
But I lacked ambition
Johnny was wild
With no inhibition
Was about like mixin
Fire and gasoline
(And he’d say)
Hey Romeo
Let’s go down to Mexico
Chase senoritas
Drink ourselves silly
Show them Mexican girls
A couple of real hillbillies
Got a pocket full of cash
And that old Ford truck
A fuzzy cat hangin
From the mirror for luck
Said don’t you know
All those little
Brown-eyed girls
Want playboys of the southwestern world
Long around
Our eighteenth year
We found two plane tickets
The hell out of here
Got scholarships
To some small town
School in Texas
Learned to drink Sangria
Til the dawns early light
Eat eggs Ranchero
And throw up all night
And tell those daddy’s girls
We were majoring in a rodeo
Ah but my Favorite memory
At school that fall
Was the night John Roy
Came runnin down the hall
Wearin nothin
But cowboy boots
And a big sombrero
(And he was yellin)
Hey Romeo
Let’s go down to Mexico
Chase senoritas
Drink ourselves silly
Show them Mexican girls
A couple of real hillbillies
Got a pocket full of cash
And that old Ford truck
A fuzzy cat hangin
From the mirror for luck
Said don’t you know
All those little
Brown-eyed girls
Want playboys of the southwestern world
And I said
We had a little
Change in plans
Like when Paul McCartney
Got busted in Japan
And I said
We got waylaid
When we laid foot
On Mexican soil
See the boarder guard
With the Fu Manchu mustache
Kind of stumbled on John’s
Pocket full of American cash
He said
Doin a little funny business
In Mexico Amigo
But all I could think about
Was savin my own tail
When he mentioned ten years
In a Mexican jail
So I pointed to John Roy and said
It’s all his now please let me go Well it was your idea genius
I was just layin there in bed
When you said
Hey Romeo
Let’s go down to Mexico
Chase senoritas
Drink ourselves silly
Show them Mexican girls
A couple of real hillbillies
Got a pocket full of cash
And that old Ford truck
A fuzzy cat hangin
From the mirror for luck
Said don’t you know
All those little
Brown-eyed girls
Want playboys of the southwestern world
Ah we’re still best friends
Temporary cell mates

Плейбои Юго-Западного мира (перевод)

Это песня
О лучших друзьях
Джон Рой
Был мальчиком, которого я знал
Поскольку ему было три года
И мне было два
Выросли два домика
Вниз от меня Единственные два плохих яблока
На нашем генеалогическом древе
Вид созревший и гнилой
В период полового созревания
Две родственные души, связанные судьбой
Ну, теперь я был умным
Но мне не хватало амбиций
Джонни был диким
Без торможения
Был примерно как миксин
Огонь и бензин
(И он сказал бы)
Эй Ромео
Спустимся в Мексику
Чейз сеньориты
Напиться глупо
Покажи им мексиканских девушек
Пара настоящих деревенщин
Получил карман, полный наличных денег
И этот старый грузовик Форд
Пушистый кот висит
Из зеркала на удачу
Сказал, разве ты не знаешь
Все эти маленькие
Кареглазые девушки
Хотите плейбоев юго-западного мира
Долго вокруг
Наш восемнадцатый год
Мы нашли два билета на самолет
К черту отсюда
Получил стипендии
В какой-то маленький город
Школа в Техасе
Научился пить сангрию
До рассвета раннего света
Ешьте яйца Ранчеро
И рвет всю ночь
И скажи этим папиным дочкам
Мы специализировались на родео
Ах, но мое любимое воспоминание
Осенью в школе
Была ночь, Джон Рой
Прибежал по коридору
Носить ничего
Но ковбойские сапоги
И большое сомбреро
(И он вопил)
Эй Ромео
Спустимся в Мексику
Чейз сеньориты
Напиться глупо
Покажи им мексиканских девушек
Пара настоящих деревенщин
Получил карман, полный наличных денег
И этот старый грузовик Форд
Пушистый кот висит
Из зеркала на удачу
Сказал, разве ты не знаешь
Все эти маленькие
Кареглазые девушки
Хотите плейбоев юго-западного мира
И я сказал
У нас было немного
Изменение планов
Как когда Пол Маккартни
Арестован в Японии
И я сказал
Нас задержали
Когда мы ступили
На мексиканской земле
Увидеть пограничную охрану
С усами Фу Манчу
Наткнулся на Джона
Карман полный американских денег
Он сказал
Займитесь небольшим забавным делом
В Мексике Амиго
Но все, о чем я мог думать
Спас мой собственный хвост
Когда он упомянул десять лет
В мексиканской тюрьме
Я указал на Джона Роя и сказал:
Это все его теперь, пожалуйста, отпусти меня Ну, это была твоя идея, гений
Я просто лежал в постели
Когда ты сказал
Эй Ромео
Спустимся в Мексику
Чейз сеньориты
Напиться глупо
Покажи им мексиканских девушек
Пара настоящих деревенщин
Получил карман, полный наличных денег
И этот старый грузовик Форд
Пушистый кот висит
Из зеркала на удачу
Сказал, разве ты не знаешь
Все эти маленькие
Кареглазые девушки
Хотите плейбоев юго-западного мира
Ах, мы все еще лучшие друзья
Временные сокамерники