Перевод текста песни It Ain't Easy Bein' Me - Blake Shelton

It Ain't Easy Bein' Me (оригинал)

There ought to be a town out there,
Named for how I feel.
Yeah I could be the mayor down there,
And say welcome to Sorryville.
It won’t be on a map nowhere,
You might say that it doesn’t exist,
But if you make enough wrong turns
It’d be hard to miss.
There ought to be a bridge somewhere
They could dedicate to me.
I’d probably come to the ceremony
With a can of gasoline;
Walk on over to the other side
And there I’d light a match
And sit and stare through the smoke and the flames
Wonderin' how I’m ever gonna get back.
Why do I do the things I do?
Was I born this way?
Am I a self-made fool?
I shoot the lights and curse the dark;
I need your love but I break your heart;
And I know the words that’ll bring you back,
But I don’t say nothin' as I watch you pack.
I had to work to be the jerk I’ve come to be;
It ain’t easy bein' me.
Ought to be a side show act for freaks like me;
Yeah I could be the star of the show
With my name on the marquee.
In a room with a big red button that says «Do Not Touch,»
And twice a day I’d mash it down
And you could watch me self-destruct.
Why do I do the things I do?
Was I born this way?
Am I a self-made fool?
I shoot the lights and curse the dark;
I need your love but I break your heart;
And I know the words that’ll bring you back,
But I don’t say nothin' as I watch you pack.
I had to work to be the jerk I’ve come to be;
It ain’t easy bein' me.

Быть Мной Нелегко. (перевод)

Там должен быть город,
Назван в честь того, что я чувствую.
Да, я мог бы быть там мэром,
И поздоровайтесь в Сорривилле.
Его нигде не будет на карте,
Вы можете сказать, что его не существует,
Но если вы сделаете достаточно неверных поворотов
Было бы трудно пропустить.
Где-то должен быть мост
Они могли бы посвятить мне.
Я бы, наверное, пришел на церемонию
с канистрой бензина;
Пройдите на другую сторону
И там я зажег спичку
И сидеть и смотреть сквозь дым и пламя
Интересно, как я когда-нибудь вернусь.
Почему я делаю то, что делаю?
Я родился таким?
Я самостоятельный дурак?
я стреляю в свет и проклинаю тьму;
Мне нужна твоя любовь, но я разбиваю тебе сердце;
И я знаю слова, которые вернут тебя,
Но я ничего не говорю, пока смотрю, как ты собираешься.
Я должен был работать, чтобы быть придурком, которым я стал;
Нелегко быть мной.
Должен быть второстепенным выступлением для таких уродов, как я;
Да, я мог бы быть звездой шоу
С моим именем на шатре.
В комнате с большой красной кнопкой «Не трогать».
И два раза в день я мял его
И ты мог бы смотреть, как я самоуничтожаюсь.
Почему я делаю то, что делаю?
Я родился таким?
Я самостоятельный дурак?
я стреляю в свет и проклинаю тьму;
Мне нужна твоя любовь, но я разбиваю тебе сердце;
И я знаю слова, которые вернут тебя,
Но я ничего не говорю, пока смотрю, как ты собираешься.
Я должен был работать, чтобы быть придурком, которым я стал;
Нелегко быть мной.