Перевод текста песни I Don't Care - Blake Shelton

I Don't Care (оригинал)

There she was;
laughin', talkin'
Window shoppin' with a new guy
And I’d heard about him.
I heard
She found him right around when we said good-bye.
And I came real close
And almost lost my temper.
But I bit my tongue, kept my cool
'Cause I remembered.
Chorus:
I don’t care, she don’t matter
I don’t love her anymore, he can have her
I don’t know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don’t care.
Almost 10:00, I should’ve known
His car would still be parked in her drive
Almost pulled in, knocked on her door
And gave her a piece of my mind.
Oh, but I just kept on driving
Back to my place
Wonderin' why I went so far
Out of my way when.
Chorus:
I don’t care, she don’t matter
I don’t love her anymore, he can have her!
I don’t know why it slips my mind
I tell myself all the time
Guess I forgot again for a second there
That I don’t care.
When I got home
The light was blinkin' on that old machine
She said, «My brother’s been in town
But he just left.
And I miss you, give me a ring.»
Chorus:
I still care, she’s all that matters
I still love her just like always, gotta have her
I never got her off my mind
Been hopin' she would call sometime
I know it’s late to be drivin' over there
But I don’t care…

мне все равно (перевод)

Вот она была;
смеюсь, разговариваю
Витрины с новым парнем
И я слышал о нем.
Я слышала
Она нашла его прямо рядом, когда мы прощались.
И я подошел очень близко
И чуть не потерял самообладание.
Но я прикусил язык, сохранил хладнокровие
Потому что я вспомнил.
Припев:
Мне все равно, она не имеет значения
Я больше не люблю ее, он может получить ее
Я не знаю, почему это ускользает из моей памяти
Я все время говорю себе
Думаю, я снова забыл на секунду
Что мне все равно.
Почти 10:00, я должен был знать
Его машина все еще будет припаркована на ее подъезде
Почти въехал, постучал в ее дверь
И дал ей часть своего разума.
О, но я просто продолжал ехать
Назад к моему месту
Интересно, почему я зашел так далеко
Уйди с дороги, когда.
Припев:
Мне все равно, она не имеет значения
Я больше не люблю ее, она может быть у него!
Я не знаю, почему это ускользает из моей памяти
Я все время говорю себе
Думаю, я снова забыл на секунду
Что мне все равно.
Когда я вернулся домой
На этой старой машине мигал свет
Она сказала: «Мой брат был в городе
Но он просто ушел.
И я скучаю по тебе, дай мне кольцо.»
Припев:
Мне все равно, она все, что имеет значение
Я все еще люблю ее, как всегда, она должна быть у меня
Я никогда не выбрасывал ее из головы
Надеялся, что она когда-нибудь позвонит
Я знаю, что уже поздно ехать туда
Но мне все равно…