Перевод текста песни Can't Afford to Love You - Blake Shelton

Can't Afford to Love You (оригинал)

I saw you sittin' there sippin' red wine down at Causen Mills
I knew you’d prob’ly be outta my league but I though, what the hell?
Aw, what the hell
Five dollars a glass was kickin' my butt but I kept on buyin'
I kinda thought you were into me
So I kept on tryin' to get them sparks a’flyin'
In my forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
All I had to my name was a big ol' truck and a little ol' place
I couldn’t help but think
I can’t afford to love you
But I can’t afford not too
Hoo-hoo-hoo
I asked you if you ever stared up at the stars from a tailgate
Down by the river with a six pack
You said no, but it sure sounds great
You climbed up in my old truck
Sittin' right beside me
I cranked up a country song
And you started smilin'
Yeah, this ol' boy was stylin'
In forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
Yeah, I missed work for three days
Kissin' on you, didn’t get paid
I couldn’t help but think
I can’t afford to love you
But I can’t afford not to
Hoo-hoo-hoo
We been together ever since that night
You’re still in love with that same old guy
Same old guy
In forty dollar blue jeans
Next to a beauty queen
Used to the finer things
Yeah, we set a date for next spring
Workin' two jobs, pickin' out rings
I can’t help but think
I can’t afford to love you
I can’t afford to love you
But I can’t afford not to
Hoo-hoo-hoo
I can’t afford not to
Love on you

Не могу позволить себе любить Тебя (перевод)

Я видел, как ты сидел там, потягивая красное вино в Causen Mills
Я знал, что ты, вероятно, будешь вне моей лиги, но я думал, что, черт возьми?
Ой, какого черта
Пять долларов за стакан надрали мне задницу, но я продолжал покупать
Я вроде думал, что ты любишь меня
Так что я продолжал пытаться заставить их искры летать
В моих синих джинсах за сорок долларов
Рядом с королевой красоты
Привыкший к лучшим вещам
Все, что у меня было на мое имя, это большой старый грузовик и маленькое старое место
Я не мог не думать
Я не могу позволить себе любить тебя
Но я не могу позволить себе не слишком
ху-ху-ху
Я спросил вас, смотрели ли вы когда-нибудь на звезды из багажника
Вниз по реке с шестью пакетами
Вы сказали нет, но это звучит здорово
Ты забрался в мой старый грузовик
Сижу рядом со мной
Я включил кантри-песню
И ты начал улыбаться
Да, этот старый мальчик был стильным
В синих джинсах за сорок долларов
Рядом с королевой красоты
Привыкший к лучшим вещам
Да, я пропустил работу три дня
Целую тебя, не заплатил
Я не мог не думать
Я не могу позволить себе любить тебя
Но я не могу позволить себе не
ху-ху-ху
Мы вместе с той ночи
Ты все еще любишь того же старика
Тот же старый парень
В синих джинсах за сорок долларов
Рядом с королевой красоты
Привыкший к лучшим вещам
Да, мы назначаем дату на следующую весну
Работаю на двух работах, выбираю кольца
Я не могу не думать
Я не могу позволить себе любить тебя
Я не могу позволить себе любить тебя
Но я не могу позволить себе не
ху-ху-ху
Я не могу позволить себе не
Любовь к тебе