Перевод и текст Wind in the Willows

Wind in the Willows (оригинал)	Ветер в ивах (перевод)
As I went a walking	Как-то раз я вышел погулять
One morning in spring	Один весенним утром,
I met with some travelers	И встретил странников
On an old country lane	На тропинке к старой деревушке.
One was an old man	Один из них был стариком,
The second a maid	Второй — девушкой,
The third was a young boy who smiled as he said	Ну а третий был юнцом, что улыбнулся и сказал:

"With the wind in the willows	«Вместе с ветром среди ивовых ветвей,
The birds in the sky	С птицами в небесах,
There's a bright sun to warm us wherever we lie...	Яркое солнце греет нас, где бы ни были мы…
We have bread and fishes and a jug of red wine	Есть у нас хлеб, рыба и кувшинчик красного вина,
To share on our journey with all of mankind."	Которым мы готовы поделиться с каждым, кого встретим»!

So I asked them to tell me their name and their race	Я спросил как их зовут и куда держат путь,
So I could remember each smile on their face	И я помню, как они улыбнулись в ответ:
"Our names, they mean nothing...	«Наши имена не столь важны…
They change throughout time	С течением времени меняются они,
So come sit beside us and share in our wine"	Давай же, присядь рядом с нами и вкуси нашего вина!»

"With the wind in the willows	«Вместе с ветром среди ивовых ветвей,
The birds in the sky	С птицами в небесах,
There's a bright sun to warm us wherever we lie...	Яркое солнце греет нас, где бы ни были мы…
We have bread and fishes and a jug of red wine	Есть у нас хлеб, рыба и кувшинчик красного вина,
To share on our journey with all of mankind."	Которым мы готовы поделиться с каждым, кого встретим»!

So I sat down beside them	Я присел рядом с ними,
With flowers all around	Там среди цветов
We et from a mantle	Мы разостлали плащ
Spread out on the ground	На земле.
They told me of prophets	Они рассказывали мне о пророках,
And peoples and kings	Народах и царях,
And all of the one god that knows everything	И о едином для всех Боге, что есть в каждом из нас.
"We're traveling to Glaston	«Мы держим путь в Гластон,
Over England's green lanes	По английским лугам,
To hear of men's troubles	Мы наслышаны о людских проблемах,
To hear of their pains	О людских страданиях,
We travel the wide world	Мы путешествуем по всему земному шару,
Over land and the sea	По землям и морям,
To tell all the people	Чтобы донести до людей,
How they can be free..."	Что они могут быть свободными от печалей…»

"With the wind in the willows	«Вместе с ветром среди ивовых ветвей,
The birds in the sky	С птицами в небесах,
There's a bright sun to warm us wherever we lie...	Яркое солнце греет нас, где бы ни были мы…
We have bread and fishes and a jug of red wine	Есть у нас хлеб, рыба и кувшинчик красного вина,
To share on our journey with all of mankind."	Которым мы готовы поделиться с каждым, кого встретим»!

So sadly I left them	Так грустно было расставаться с ними
On that old country lane	На той тропинке,
For I knew that I'd never see them again	Ведь я понимал, что никогда не увижу их вновь.
One was an old man	Один из них был стариком,
The second a maid	Второй — девушкой,
The third was a young boy who smiled as he said...	Ну а третий был юнцом, что улыбнулся и сказал:

"With the wind in the willows	«Вместе с ветром среди ивовых ветвей,
The birds in the sky	С птицами в небесах,
There's a bright sun to warm us wherever we lie...	Яркое солнце греет нас, где бы ни были мы…
We have bread and fishes and a jug of red wine	Есть у нас хлеб, рыба и кувшинчик красного вина,
To share on our journey with all of mankind."	Которым мы готовы поделиться с каждым, кого встретим»!

Wind in the Willows (оригинал)	Ветер в ивах (перевод)
As I went a-walking	Когда я гулял
One morning in spring	Однажды весенним утром
I met with some travelers	Я встретился с некоторыми путешественниками
On an old country lane	На старом проселочном переулке
One was an old man	Один был стариком
The second a maid	Вторая горничная
The third was a young boy who smiled as he said:	Третьим был молодой мальчик, который улыбаясь, сказал:
«With the wind in the willows	«С ветром в ивах
The birds in the sky	Птицы в небе
There’s a bright sun to warm us	Есть яркое солнце, чтобы согреть нас
Wherever we lie	Где бы мы ни лежали
We have bread and fishes	У нас есть хлеб и рыба
And a jug of red wine	И кувшин красного вина
To share on our journey	Поделиться в нашем путешествии
With all of mankind»	Со всем человечеством»
So I asked them to tell me their name and their race	Поэтому я попросил их назвать мне свое имя и расу.
So I could remember each smile on their face	Так что я мог запомнить каждую улыбку на их лице
«Our names, they mean nothing	«Наши имена ничего не значат
They change throughout time	Они меняются во времени
So come sit beside us and share in our wine»	Так что садитесь рядом с нами и делитесь нашим вином»
«With the wind in the willows	«С ветром в ивах
The birds in the sky	Птицы в небе
There’s a bright sun to warm us	Есть яркое солнце, чтобы согреть нас
Wherever we lie	Где бы мы ни лежали
We have bread and fishes	У нас есть хлеб и рыба
And a jug of red wine	И кувшин красного вина
To share on our journey	Поделиться в нашем путешествии
With all of mankind»	Со всем человечеством»
So I sat down beside them	Так что я сел рядом с ними
With flowers all around	С цветами вокруг
We et from a mantle	Мы из мантии
Spread out on the ground	Разложить по земле
They told me of prophets	Они рассказали мне о пророках
And peoples and kings	И народы и цари
And all of the one god	И все одного бога
That knows everything	Который знает все
«We're traveling to Glaston	«Мы едем в Гластон
Over England’s gren lanes	Над зелеными дорожками Англии
To hear of men’s troubles	Слышать о мужских проблемах
To hear of their pains	Услышать об их боли
We travel the wide world	Мы путешествуем по миру
Over land and the sea	Над землей и морем
To tell all the people	Чтобы рассказать всем людям
How they can be free»	Как они могут быть свободными»
«With the wind in the willows	«С ветром в ивах
The birds in the sky	Птицы в небе
There’s a bright sun to warm us	Есть яркое солнце, чтобы согреть нас
Wherever we lie	Где бы мы ни лежали
We have bread and fishes	У нас есть хлеб и рыба
And a jug of red wine	И кувшин красного вина
To share on our journey	Поделиться в нашем путешествии
With all of mankind»	Со всем человечеством»
So sadly I left them	К сожалению, я оставил их
In that old country lane	В этом старом проселочном переулке
For I knew that I’d never see them again	Потому что я знал, что больше никогда их не увижу
One was an old man	Один был стариком
The second a maid	Вторая горничная
The third was a young boy who smiled as he said:	Третьим был молодой мальчик, который улыбаясь, сказал:
«With the wind in the willows	«С ветром в ивах
The birds in the sky	Птицы в небе
There’s a bright sun to warm us	Есть яркое солнце, чтобы согреть нас
Wherever we lie	Где бы мы ни лежали
We have bread and fishes	У нас есть хлеб и рыба
And a jug of red wine	И кувшин красного вина
To share on our journey	Поделиться в нашем путешествии
With all of mankind»	Со всем человечеством»
«With the wind in the willows	«С ветром в ивах
The birds in the sky	Птицы в небе
There’s a bright sun to warm us	Есть яркое солнце, чтобы согреть нас
Wherever we lie	Где бы мы ни лежали
We have bread and fishes	У нас есть хлеб и рыба
And a jug of red wine	И кувшин красного вина
To share on our journey	Поделиться в нашем путешествии
With all of mankind»	Со всем человечеством»
All of mankind	Все человечество

Название	Год
Wish You Were Here	1997
Under A Violet Moon	1999
Where Are We Going from Here	2003
Catherine Howard's Fate	1999
The Temple of the King	2013
Shadow Of The Moon	1997
Greensleeves	1997
Toast to Tomorrow	2008
No Second Chance	1997
Minstrel Hall	1997
Once Upon December	2021
Home Again	2001
Ocean Gypsy	1997
Diamonds and Rust	2004
Cartouche	2003
Ghost of a Rose	2003
Lady in Black	2013
Moonlight Shadow	2015
Dancer and the Moon	2013
Now and Then	1999

MUZTEXT

Перевод текста песни Wind in the Willows - Blackmore's Night, John Ford

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: