Перевод текста песни Way to Mandalay - Blackmore's Night

Way to Mandalay (оригинал)

I wandered down the pathway, through the misty moor
Like I knew he did a thousand times before
Voices seem to echo «Come talk with me a while
Just around the corner, just another mile…»
I had heard the stories, her legend served her well
A mystic’s myth or fable, truth or fairy tale
A raggle taggle gypsy, with a toothless smile
Said «Sit with me my darling, let’s talk a little while…»
And the road goes on, forever will I wander on the Way to Mandalay…
The mile went on forever, the minutes turned to days
Could I have been misguided by the mystic’s ways?
The moment lasts forever, at least it does for me Caught between what happened and what could never be…

Путь в Мандалай (перевод)

Я бродил по тропинке через туманную пустошь
Как будто я знал, что он делал это тысячу раз раньше
Голоса, кажется, повторяют: «Поговори со мной немного
Сразу за углом, еще миля…»
Я слышал истории, ее легенда сослужила ей хорошую службу
Миф или басня мистика, правда или сказка
Рваная цыганка с беззубой улыбкой
Сказал: «Посиди со мной, моя дорогая, поговорим немного…»
А дорога продолжается, вечно буду я скитаться по Пути в Мандалай…
Миля тянулась вечно, минуты превратились в дни
Мог ли я быть введен в заблуждение методами мистика?
Момент длится вечно, по крайней мере, для меня, застрявший между тем, что произошло, и тем, чего никогда не могло быть...