Перевод и текст The Peasant's Promise

Peasant's Promise (оригинал)	Обещание крестьянина (перевод)
One warm summer night	Одной тёплой летней ночью
He rode into sight	Я заприметила его,
On a wild mare that was so perfectly white	Он ехал на абсолютно белой дикой кобыле,
I'd dreamed he'd return	Я так мечтала, чтобы он вернулся,
and I was right	И я не ошиблась,
Wishes can come true when you wish with all your might...	Ибо желания сбываются, если желать их всем сердцем.

One look in his eyes	С первого взгляда
I had realized	Я поняла,
His life was so simple he had no disguise	Как проста его жизнь, он не носил никаких масок,
He lived day to day, no promise he would stay	Он просто жил каждым днём, и не обещал, что останется,
But in these few words he stole my heart away	Но этой парой слов украл моё сердце...

He said:	Он молвил:
"My life's not to lead	"Моя жизнь не стремится
Through power or greed	К власти или жадности,
I am but a poor man	Я — всего лишь бедняк,
when I'm cut I bleed	Если меня ранить — я буду истекать кровью,
A more humble man you never will meet	Ты никогда не встретишь более кроткого человека,
And here is my heart for only you to keep..."	И я отдаю тебе своё сердце, сбереги его..."

In the shade of the willow tree	В тени ив
My poor peasant promised to me	Мой бедный крестьянин мне обещал...

No scholarly thoughts, he couldn't pay high costs	Ничего заумного, он не смог бы заплатить высокой цены,
And sometimes it feels like he's totally lost	И казалось иногда, что он полностью потерян.
But he said this true and he said it loud	Но он мне искренне сказал, он мне твёрдо сказал:
"I promise you my heart with this solemn vow..."	"Я поручаю тебе моё сердце с этой торжественной клятвой..."

One warm summer night	Одной тёплой летней ночью
He rode out of sight	Я заприметила его,
On a wild mare that was so perfectly white	Он ехал на абсолютно белой дикой кобыле,
I'd dreamed he'd return	Я так мечтала, чтобы он вернулся,
And I was right	И я не ошиблась,
Wishes can come true when you wish with all your might...	Ибо желания сбываются, если желать их всем сердцем.

In the shade of the willow tree	В тени ив
My poor peasant promised to me.	Мой бедный крестьянин мне обещал...

In the shade of the willow tree	В тени ив
My poor peasant promised to me.	Мой бедный крестьянин мне обещал...

The Peasant's Promise (оригинал)	Обещание крестьянина (перевод)
One warm summer night, he rode into sight	Однажды теплой летней ночью он въехал в поле зрения
On a wild mare that was so perfectly white	На дикой кобыле, такой идеально белой
I’d dreamed he’d return and I was right	Я мечтал, что он вернется, и я был прав
Wishes can come true when you wish with all your might	Желания сбываются, если желаешь изо всех сил
One look in his eyes, I had realized	Один взгляд в его глаза, я понял
His life was so simple, he had no disguise	Его жизнь была так проста, у него не было маскировки
He lived day to day, no promise he would stay	Он жил изо дня в день, не обещая, что останется
But in these few words he stole my heart away	Но в этих нескольких словах он украл мое сердце
He said, «My life’s not to lead through power or greed	Он сказал: «Моя жизнь состоит не в том, чтобы руководствоваться властью или жадностью.
I am but a poor man when I’m cut I bleed	Я всего лишь бедняк, когда меня ранят, я истекаю кровью
A more humble man you never will meet	Более скромный человек, которого вы никогда не встретите
And here is my heart for only you to keep»	И вот мое сердце только для тебя»
In the shade of the willow tree	В тени ивы
My poor peasant promised to me	Мой бедный крестьянин обещал мне
No scholarly thoughts, he couldn’t pay high costs	Никаких научных мыслей, он не мог платить большие деньги
And sometimes it feels like he’s totally lost	И иногда кажется, что он полностью потерян
But he said this true and he said it loud	Но он сказал это верно, и он сказал это вслух
I promise you my heart with this solemn vow	Я обещаю тебе свое сердце этой торжественной клятвой
One warm summer night, he rode into sight	Однажды теплой летней ночью он въехал в поле зрения
On a wild mare that was so perfectly white	На дикой кобыле, такой идеально белой
I’d dreamed he’d return and I was right	Я мечтал, что он вернется, и я был прав
Wishes can come true when you wish with all your might	Желания сбываются, если желаешь изо всех сил
In the shade of the willow tree	В тени ивы
My poor peasant promised to me	Мой бедный крестьянин обещал мне

Название	Год
Wish You Were Here	1997
Under A Violet Moon	1999
Where Are We Going from Here	2003
Catherine Howard's Fate	1999
The Temple of the King	2013
Shadow Of The Moon	1997
Greensleeves	1997
Toast to Tomorrow	2008
No Second Chance	1997
Minstrel Hall	1997
Once Upon December	2021
Home Again	2001
Ocean Gypsy	1997
Diamonds and Rust	2004
Cartouche	2003
Ghost of a Rose	2003
Lady in Black	2013
Moonlight Shadow	2015
Dancer and the Moon	2013
Now and Then	1999

MUZTEXT

Перевод текста песни The Peasant's Promise - Blackmore's Night

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: