Перевод текста песни Streets of London - Blackmore's Night

Streets of London - Blackmore's Night
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Streets of London, исполнителя - Blackmore's Night. Песня из альбома The Village Lanterne, в жанре Фолк-рок
Дата выпуска: 03.04.2006
Лейбл звукозаписи: Edel Germany
Язык песни: Английский

Streets of London

(оригинал)

Улицы Лондона

(перевод на русский)
Have you seen the old manВстречали ли вы старика
In the closed-down marketНа закрытом рынке,
Kicking up the paper,Пинающего газету
with his worn out shoes?Разорванными туфлями?
In his eyes you see no prideВ его глазах не видно гордости,
Hand held loosely at his sideРуки безвольно опущены.
Yesterday's paper telling yesterday's newsВо вчерашней газете — вчерашние новости.
--
Have you seen the old girlВстречали ли вы старушку,
Who walks the streets of LondonЧто идёт по улицам Лондона,
Dirt in her hair and her clothes in rags?С грязными волосами и в рваной одежде?
She's no time for talking,У неё нет времени на разговоры,
She just keeps right on walkingОна продолжает идти вперёд,
Carrying her home in two carrier bags.Неся свой дом в двух пакетах.
--
In the all night cafeВ ночном кафе
At a quarter past eleven,В четверть двенадцатого,
Same old man is sitting there on his ownТот же старик сидит в одиночестве,
Looking at the worldСмотря на мир
Over the rim of his tea-cup,Поверх обода чайной чашки.
Each tea lasts an hourНа каждую уходит час,
Then he wanders home aloneА затем он бредёт домой.
--
So how can you tell me you're lonely,Как же вы можете говорить об одиночестве,
And say for you that the sun don't shine?И о том, что солнце померкло?
Let me take you by the hand and walk you through the streets of LondonПозвольте взять вас за руку и провести по улицам Лондона.
I'll show you something to make you change your mindЯ покажу вам то, что заставит изменить точку зрения.
--
Have you seen the old manВстречали ли вы старика
Outside the Seaman's MissionУ миссии моряков.
Memory fading with the medals that he wearsВоспоминания тускнеют вместе с медалями, что он носит.
--
In our winter city,В нашем зимнем городе
The rain cries a little pityДождь оплакивает
For one more forgotten heroЕщё одного забытого героя
And a world that doesn't careИ мир, которому на него наплевать.

Streets of London

(оригинал)
Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper,
With his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
Hand held loosely at his side
Yesterday’s paper telling yesterday’s news
Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She’s no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.
In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea lasts an hour
Then he wanders home alone
Chorus:
So how can you tell me you’re lonely,
And say for you that the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and walk you through
The streets of London
I’ll show you something to make you change your mind
Have you seen the old man
Outside the Seaman’s Mission
Memory fading with the medal ribbons that he wears
In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn’t care
Chorus
(перевод)
Вы видели старика
На закрытом рынке
Подняв бумагу,
В своих изношенных ботинках?
В его глазах ты не видишь гордости
Рука свободно держится на боку
Вчерашняя газета, рассказывающая вчерашние новости
Вы видели старую девушку
Кто ходит по улицам Лондона
Грязь в волосах и одежда в лохмотьях?
Ей некогда говорить,
Она просто продолжает идти
Нести ее домой в двух сумках.
В ночном кафе
В четверть одиннадцатого,
Тот же самый старик сидит там один
Глядя на мир
Над краем его чайной чашки,
Каждый чай длится час
Затем он бродит домой один
Припев:
Итак, как ты можешь говорить мне, что ты одинок,
И сказать для вас, что солнце не светит?
Позволь мне взять тебя за руку и провести через
Улицы Лондона
Я покажу тебе кое-что, что заставит тебя передумать
Вы видели старика
Вне миссии моряка
Память исчезает с медалями, которые он носит
В нашем зимнем городе,
Дождь плачет немного жаль
Для еще одного забытого героя
И мир, которому все равно
хор
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wish You Were Here 1997
Under A Violet Moon 1999
Where Are We Going from Here 2003
Catherine Howard's Fate 1999
The Temple of the King 2013
Shadow Of The Moon 1997
Greensleeves 1997
Toast to Tomorrow 2008
No Second Chance 1997
Minstrel Hall 1997
Once Upon December 2021
Home Again 2001
Ocean Gypsy 1997
Diamonds and Rust 2004
Cartouche 2003
Ghost of a Rose 2003
Lady in Black 2013
Moonlight Shadow 2015
Dancer and the Moon 2013
Now and Then 1999

Тексты песен исполнителя: Blackmore's Night