Перевод и текст Magical World

Magical World (оригинал)	Волшебный мир (перевод)
I called your name out loud in the courtyard,	Я твоё имя произнесла вслух на внутреннем дворе,
The crystal I held was like an old friend	Кристалл, что я в руке держала, был мне давно знаком,
The vines crawled the walls	Виноградные лозы по стенам сползали,
The wind held its breath	И ветер задержал дыхание,
But the answer I longed for never came...	Но ответа, что я так ждала, так и не последовало...

Your name, they had said,	Твоё имя, сказали они,
Was cursed beyond measure,	Было проклято чрезмерно,
The families at odds fought with poisoned tongues	Семьи ваши между собой боролись, с ядовитыми языками,
And yet through the dark,	И сквозь мрак,
Of blind, bitter hate,	В слепой, горькой ненависти,
Broke a glittering light of two lover's fate...	Сломили мерцающий свет двух возлюбленных судеб...

Walls built between us,	Между нами построили стены,
Miles separate us,	Мили разделили нас,
Yet in our hearts, we share the same dream...	Но всё же наши сердца лелеют одну и ту же мечту,
Feelings so strong,	Наши чувства столь сильны,
We just must carry on,	Мы должны продолжать идти
On to our Magical World...	К нашему волшебному миру...

Destiny called them like a silver poem	Судьба зовёт их серебряной поэмой,
They followed the dance 'till the music died out...	Они следовали за танцем, пока не затихла музыка...
Last time they met was on an earth bed	Последний раз они встречались в земном ложе,
Both knowing they'd meet again in the light...	Ибо оба знали, что встретятся вновь на небесах.

Walls built between us,	Между нами построили стены,
Miles separate us,	Мили разделили нас,
Yet in our hearts, we share the same dream	Но всё же наши сердца лелеют одну и ту же мечту,
Feelings so strong	Наши чувства столь сильны,
We just must carry on,	Мы должны продолжать идти
On to our Magical World...	К нашему волшебному миру...

In our Magical World... In our Magical World...	К нашему волшебному миру... К нашему волшебному миру...

Fear not, dear Juliet, your Romeo's calling	Не бойся, дорогая Джульетта, твой Ромео зовёт тебя,
He's waiting for you at the end of the song,	Он ждёт тебя в конце этой песни.
This world was too cruel... for lovers like you,	Этот мир слишком жесток к влюблённым вроде вас,
But here in our hearts you'll always live on...	Но в наших сердцах вы будете жить вечно...

Walls built between us,	Между нами построили стены,
Miles separate us,	Мили разделили нас,
Yet in our hearts, we share the same dream...	Но всё же наши сердца лелеют одну и ту же мечту,
Feelings so strong,	Наши чувства столь сильны,
We just must carry on,	Мы должны продолжать идти
On to our Magical World...	К нашему волшебному миру...

Magical World (оригинал)	Волшебный мир (перевод)
I called your name out loud in the courtyard	Я громко назвал твое имя во дворе
The crystal I held was like an old friend	Кристалл, который я держал, был как старый друг
The vines crawled the walls	Лозы ползли по стенам
The wind held its breath	Ветер затаил дыхание
But the answer I longed for never came	Но ответ, которого я так ждал, так и не пришел
Your name, they had said, was cursed beyond measure	Твое имя, говорили они, проклято безмерно
The families at odds fought with poisoned tongues	Враждующие семьи дрались отравленными языками
And yet through the dark, of blind, bitter hate	И все же сквозь тьму, слепую, горькую ненависть
Broke a glittering light of two lover’s fate	Разбил сверкающий свет судьбы двух влюбленных
Walls built between us, miles separate us	Стены, построенные между нами, мили разделяют нас.
Yet in our hearts, we share the same dream	Но в наших сердцах мы разделяем одну и ту же мечту
Feelings so strong, we just must carry on	Чувства такие сильные, мы просто должны продолжать
On to our Magical World	В наш волшебный мир
Destiny called them like a silver poem	Судьба назвала их серебряной поэмой
They followed the dance still the music died out	Они следовали за танцем, но музыка затихла
Last time they met was on an earth bed	В последний раз они встречались на земляном ложе
Both knowing they’d meet again in the light	Оба знают, что они снова встретятся при свете
Walls built between us, miles separate us	Стены, построенные между нами, мили разделяют нас.
Yet in our hearts, we share the same dream	Но в наших сердцах мы разделяем одну и ту же мечту
Feelings so strong, we just must carry on	Чувства такие сильные, мы просто должны продолжать
On to our 'Magical World	В наш «Волшебный мир»
In our Magical World	В нашем волшебном мире
In our Magical World	В нашем волшебном мире
Fear not, dear Juliet, your Romeo’s calling	Не бойся, дорогая Джульетта, призвание твоего Ромео
He’s waiting for you at the end of the song	Он ждет тебя в конце песни
This world was too cruel for lovers like you	Этот мир был слишком жесток для таких любовников, как ты.
But here in our hearts you’ll always live on	Но здесь, в наших сердцах, ты всегда будешь жить
Walls built between us, miles separate us	Стены, построенные между нами, мили разделяют нас.
Yet in our hearts, we share the same dream	Но в наших сердцах мы разделяем одну и ту же мечту
Feelings so strong, we just must carry on	Чувства такие сильные, мы просто должны продолжать
On to our Magical World	В наш волшебный мир
Walls built between us, miles separate us	Стены, построенные между нами, мили разделяют нас.
Yet in our hearts, we share the same dream	Но в наших сердцах мы разделяем одну и ту же мечту
Feelings so strong, we just must carry on	Чувства такие сильные, мы просто должны продолжать
On to our Magical World	В наш волшебный мир
Walls built between us, miles separate us	Стены, построенные между нами, мили разделяют нас.
Yet in our hearts, we share the same dream	Но в наших сердцах мы разделяем одну и ту же мечту
Feelings so strong, we just must carry on	Чувства такие сильные, мы просто должны продолжать
On to our Magical, Magical, Magical World	В наш Волшебный, Волшебный, Волшебный мир
(Between us)	(Между нами)
(So strong)	(Так сильна)
On to our Magical, Magical, Magical World	В наш Волшебный, Волшебный, Волшебный мир
(Between us)	(Между нами)
(So strong)	(Так сильна)
On to our Magical, Magical, Magical World	В наш Волшебный, Волшебный, Волшебный мир

Название	Год
Wish You Were Here	1997
Under A Violet Moon	1999
Where Are We Going from Here	2003
Catherine Howard's Fate	1999
The Temple of the King	2013
Shadow Of The Moon	1997
Greensleeves	1997
Toast to Tomorrow	2008
No Second Chance	1997
Minstrel Hall	1997
Once Upon December	2021
Home Again	2001
Ocean Gypsy	1997
Diamonds and Rust	2004
Cartouche	2003
Ghost of a Rose	2003
Lady in Black	2013
Moonlight Shadow	2015
Dancer and the Moon	2013
Now and Then	1999

MUZTEXT

Перевод текста песни Magical World - Blackmore's Night

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: