Перевод текста песни Shed Reading (Rattus Norvegicus) - Black Flag

Shed Reading (Rattus Norvegicus) (оригинал)

I am Rattus Norvegicus.
I’m sitting in some shit-hole rat’s nest and I’m a little angry.
I wanted to be a talk show host-not a rat.
You men think you have it bad with women?
I’ve got it a lot worse let me tell you.
What am I gonna say to some nice looking girl who I want to meet?
I can tread water for over 36 hours?
I can chew through lead pipes and cinderblocks?
I can run on telephone wires?!
And what if I do get the girl home?
Can’t fit her though the door-it's too small.
Yeah I got a lot of girls.
How’d you like to have a tail that went through your body to drag around all
the time?-
Not my idea of fun by a long shot!
And do you see the neighborhoods that I’m forced to live in?
Those people live like pigs!
Can’t catch the subway-they haven’t built it yet.
Can’t catch the up-town bus I can’t reach the step-up.
Hey taxi!
And everyone,
Wants to kill me,
Feed me drugs and poison,
Put electrodes in my head and make me run on treadmills
Dissect, bisect, and defect me.
Biome, blind, mane and tame me.
Are you folks crazy?!
You never invite me to your parties as if I would really wanna go anyhow.
Have you ever asked me to go to a movie?
How 'bout bowling?
You ever seen a rat cry?
I got tears.
And I have a heart-and I got brains.
If you could just see past the fur,
I think that you would see
That I’m a lot like you.

(перевод)

Я Раттус Норвегикус.
Я сижу в каком-то дерьмовом крысином гнезде и немного зол.
Я хотел быть ведущим ток-шоу, а не крысой.
Вы, мужчины, думаете, что у вас плохо с женщинами?
У меня все намного хуже, позвольте мне сказать вам.
Что я скажу какой-нибудь симпатичной девушке, с которой хочу познакомиться?
Я могу топтаться на месте более 36 часов?
Я могу жевать свинцовые трубы и шлакоблоки?
Я могу бегать по телефонным проводам?!
А что, если я верну девушку домой?
Через дверь не пролезет — слишком маленькая.
Да, у меня много девушек.
Хотели бы вы иметь хвост, проходящий через ваше тело, чтобы таскать за собой все
время?-
Совсем не мое представление о веселье!
А вы видите районы, в которых я вынужден жить?
Эти люди живут как свиньи!
Метро не поймать - его еще не построили.
Не могу сесть на городской автобус, не могу добраться до подъема.
Эй, такси!
И каждый,
Хочет убить меня,
Накорми меня наркотиками и ядом,
Вживи мне в голову электроды и заставь бегать по беговым дорожкам
Рассекайте, делите пополам и дезертируйте меня.
Биом, слепой, гривый и приручи меня.
Вы с ума сошли?!
Ты никогда не приглашаешь меня на свои вечеринки, как будто я действительно хочу пойти в любом случае.
Вы когда-нибудь просили меня пойти в кино?
Как насчет боулинга?
Вы когда-нибудь видели крысиный плач?
У меня слезы.
И у меня есть сердце, и у меня есть мозги.
Если бы вы могли видеть сквозь мех,
Я думаю, вы бы увидели
Что я очень похож на тебя.