Перевод текста песни When the Night Falls Quiet - Birds Of Tokyo

When the Night Falls Quiet (оригинал)

We are cast out
We are facing cold connections
Blindsided
When the ash clouded our vision
In a war between many
So few had won their placement
And I knew that it mattered
When lines formed and ties were broken

[Chorus:]
Oh when the night falls quiet
You're fearing that the wars begun
Cos we're all in this riot
The sirens and bells have sung
Don't spend your last day waiting
Feeling you're the only one
Cos we're all in this riot
We riot as one

Our horizon
Is a picture card disaster
When the light faded
And the ink ran like a river
If we pause for one second
To catch our own reflection
We'd be caught in the middle
With no time to find forgiveness

[Chorus]

On the front line
I can hear a faint rehearsal
Of the last play
Where the young cry role reversal

[Chorus]

Когда наступает ночная тишина (перевод)

Мы изгнаны,
Мы сталкиваемся с равнодушием,
Застигнутые врасплох,
Когда пепел затуманил наше зрение.
В войне между многими,
Лишь немногие отвоевали себе место.
И я знаю, что это было важно,
Когда формировались границы и рушились связи.

[Припев:]
О, когда наступает ночная тишина,
Ты боишься, что началась война,
Потому что мы все вовлечены в этот бунт.
Сирены и колокола запели,
Не трать свой последний день в ожидании,
Чувствуя, что ты одинок,
Потому что мы все вовлечены в этот бунт,
Мы восстаем как единое целое.

Наш горизонт
Похож на катастрофу с картинки,
Когда гаснет свет,
И чернила льются рекой.
Если мы остановимся на секунду,
Чтобы уловить собственное отражение,
Мы будем захвачены на полпути,
И не будет времени, чтобы найти прощение.

[Припев]

На передовой линии
Я слышу слабый звук репетиции
Заключительного акта,
Где молодые оплакивают перестановку ролей.

[Припев]