Перевод текста песни The Saddest Thing I Know - Birds Of Tokyo

The Saddest Thing I Know (оригинал)

How long you been asleep at the wheel?
Out of control, gathering up speed
Your heart is on the dashboard, head's in the street
I hope that you wake up in time to scream

Race me for tail or for hits
Your attitude is mud and your promise is dead
You counteract the fuel with the drink and the drugs
It's not what you did, it's what you will do
So take another turn on the merry-go-round
Your numbers are come up now you're king of the town
So buckle up and chase yourself a new thrill
You're never gonna feel like before

You keep coming back for more
To find me almost knocking on your door
Say man you are the saddest thing I know
You got a cold sweat begging for the score
You lose it all as you stumble to the floor
Say man you are the saddest thing I know

You keep coming up for air
To find your own foot pushing on your head
Say man you are the saddest thing I know
I see the dried up lotus in your hair
You got the old kaleidoscopic stare
Say man you are the saddest thing I know

When you gonna finally admit
It's the end of the line you've been hammered and hit
Your body is a wreck and your mind is amiss
I know what you want I think this is it

Самый печальный опыт (перевод)

Как долго ты спал за рулём?
Теряешь контроль, прибавляешь скорость.
Твоё сердце — на приборной панели, а голова — на улице,
Надеюсь, ты очнёшься вовремя, чтобы закричать.

Гони меня за хвост или ударами,
Твоё отношение мерзко, твоё обещание мёртво,
Ты нейтрализуешь топливо алкоголем и наркотиками.
Это не то, что ты сделал, это то, что ты сделаешь.
Так сделай ещё круг на карусели,
Твои котировки выросли, ты — король города.
Так пристегни ремень и пощекочи себе нервы ещё раз,
Ты уже не будешь чувствовать то же, что и раньше.

Ты продолжаешь возвращаться за бо́льшим
И видишь, как я уже почти стучу в твою дверь,
Да, приятель, ты мой самый печальный опыт.
Ты весь в холодном поту, молишь об удаче,
Но ты теряешь её, спотыкаясь [и падая на] пол,
Да, приятель, ты мой самый печальный опыт.

Ты продолжаешь глотать воздух
И видишь, как сам наступил себе на голову,
Да, приятель, ты мой самый печальный опыт.
Я вижу высохший лотос в твоих волосах,
Твой взгляд похож на старый калейдоскоп,
Да, приятель, ты мой самый печальный опыт.

Когда ты, наконец, примешь свою участь,
Это конец, ты сражён.
Твоё тело раздавлено, твой разум потерян,
Я знаю, чего ты хочешь, думаю, это оно.