Перевод текста песни Waiting for the Great Leap Forwards - Billy Bragg

Waiting for the Great Leap Forwards (оригинал)

It may have been Camelot for Jack and Jacqueline
But on the Che Guevara highway filling up with gasoline
Fidel Castro’s brother spies a rich lady who’s crying
Over luxury’s disappointment
So he walks over and he’s trying
To sympathize with her but thinks that he should warn her
That the Third World is just around the corner
In the Soviet Union a scientist is blinded
By the resumption of nuclear testing and he is reminded
That Dr Robert Oppenheimer’s optimism fell
At the first hurdle
In the Cheese Pavilion and the only noise I hear
Is the sound of people stacking chairs
And mopping up spilt beer
And someone asking questions and basking in the light
Of the fifteen fame filled minutes of the fanzine writer
Mixing Pop and Politics he asks me what the use is I offer him embarrassment and my usual excuses
While looking down the corridor
Out to where the van is waiting
I’m looking for the Great Leap Forwards
Jumble sales are organized and pamphlets have been posted
Even after closing time there’s still parties to be hosted
You can be active with the activists
Or sleep in with the sleepers
While you’re waiting for the Great Leap Forwards
One leap forwards, two leaps back
Will politics get me the sack?
Here comes the future and you can’t run from it If you’ve got a blacklist I want to be on it It’s a mighty long way down rock 'n roll
From Top of the Pops to drawing the dole
If no one seems to understands
Start your own revolution, cut out the middleman
In a perfect world we’d all sing in tune
But this is reality so give me some room
So join the struggle while you may
The Revolution is just a t-shirt away

В ожидании Большого Скачка Вперед (перевод)

Возможно, это был Камелот для Джека и Жаклин.
Но на трассе Че Гевары заправляясь бензином
Брат Фиделя Кастро шпионит за богатой дамой, которая плачет
Разочарование роскоши
Итак, он подходит и пытается
Сочувствовать ей, но думает, что должен ее предупредить
Что третий мир не за горами
В Советском Союзе ученого ослепили
Возобновлением ядерных испытаний и ему напоминают
Что оптимизм доктора Роберта Оппенгеймера упал
У первого препятствия
В сырном павильоне и единственный шум, который я слышу
Это звук людей, складывающих стулья
И вытирая пролитое пиво
И кто-то задает вопросы и греется на свете
Из пятнадцати минут, наполненных славой журнала для фанатов
Смешивая поп и политику, он спрашивает меня, какая польза, я предлагаю ему смущение и свои обычные оправдания.
Глядя в коридор
Туда, где ждет фургон
Я ищу Большой скачок вперед
Организованы распродажи и расклеены брошюры.
Даже после закрытия есть еще вечеринки, которые нужно устроить
Вы можете быть активными с активистами
Или спать со шпалами
Пока вы ждете Большого скачка вперед
Один прыжок вперед, два прыжка назад
Уволит ли меня политика?
А вот и будущее, и от него не убежать Если у тебя есть черный список, я хочу быть в нем Это очень долгий путь вниз по рок-н-роллу
От вершины популярности до розыгрыша пособия по безработице
Если кажется, что никто не понимает
Начните свою собственную революцию, избавьтесь от посредников
В идеальном мире мы все пели бы в унисон
Но это реальность, так что дайте мне немного места
Так что присоединяйтесь к борьбе, пока можете
Революция на расстоянии футболки