Перевод текста песни When the Roses Bloom Again - Billy Bragg, Wilco

When the Roses Bloom Again (оригинал)

They were strolling in the gloaming
Where the roses were in bloom
A soldier and his sweetheart brave and true
And their hearts were filled with sorrow
For their thoughts were of tomorrow
As she pinned a rose upon his coat of blue
Do not ask me, love, to linger
For you know not what to say
For duty calls your sweetheart’s name again
And your heart need not be sighing
If I be among the dying
I’ll be with you when the roses bloom again
When the roses bloom again beside the river
And the mockingbird has sung his sweet refrain
In the days of auld lang syne
I’ll be with you sweetheart mine
I’ll be with you when the roses bloom again
With the rattle of the battle
Came a whisper soft and low
A soldier who had fallen in the fray
I am dying, I am dying
And I know I have to go But I want to tell you before I pass away
There’s a far and distant river
Where the roses are in bloom
A sweetheart who is waiting there for me And it’s there I pray you take me
I’ve been faithful, don’t forsake me
I’ll be with her when the roses bloom again

Когда Розы Снова Зацветут (перевод)

Они шли, как тени, в лиловых сумерках вечера,
Где свежий розовый дым вставал у лепестков,
Солдат — и рядом с ним невеста, смелая и чистая,
Их сердца налились горечью, как дождевой водой,
Ведь мысли их прозрачны, как рассвет над завтрашним полем,
Когда она приколола розу к его синему кителю, словно клятву весны.
Не удерживай меня, милая, не проси остаться,
Ведь ты не знаешь, какими словами скрепить прощанье,
Долг снова шепчет твое имя, зовёт меня сквозь сумрак,
И пусть твое сердце не дрожит в напрасном вздохе,
Если окажусь средь тех, кто уходит в закат,
Я буду с тобой, когда розы вновь вспыхнут светом.
Когда у реки снова расцветут багряные венцы,
И пересмешник наполнит зарю сладкой трелью,
В дни былых времен, где память — серебряный звон,
Я буду рядом, о милая, свет мой и жизнь.
Я буду с тобой, когда розы вновь вспыхнут светом.
Когда дрожащий бой обрушился свинцовым громом,
Прошептал кто-то, как ветер меж трав на рассвете,
Солдат, что пал, как сорванный лист в пылу сраженья,
Я умираю, слышишь, умираю —
И я знаю, что должен уйти, но хочу сказать до ухода:
Есть река — далёкая, как затерянное воспоминанье,
Где розы вновь зацветают, не зная мрака войны,
Там ждёт меня моя возлюбленная — молю, отнеси меня к ней,
Я был верен, не покинь меня в час разлуки.
Я буду с ней, когда розы вновь вспыхнут светом.