Перевод текста песни Feed of Man - Billy Bragg, Wilco

Feed of Man (оригинал)

If you
Beat up, butcher, and
You bleed a man:
If you bang up and badger and
Bloodlet a man;
And then I come along
On the feet of man
And half way laff and cry 'bout
The meat of man
And I do what I can to
Bale string and tie some ballad truths
Up cured out
For the feed of man
And
Folks try to tell me
That it’s on god’s orders
That you bleed your man;
It’s on god’s good word that you
Bleed your man;
On god’s plan print
That you dead a man;
Or you spit and curse and whip
Your man;
I say I’ll help you fix and
Squeeze yourself up a new kind of a god
Of some kind;
One that tells you
Fertilyze and multyplye;
One that
Tells you:
Outsow and outblow
Outplant and outgrow;
Outdo, and outrun, and outclimb, and out spread
Every other tree and bush
And brushy fruits and flower petalls;
Out fruit them all
For the feed of man;
Out stalk and out hunt and out think
For god’s own sweet sake, out think!
Out think!
Outthink the fruits
Outgrow these animal kind and shapes of man!
It you miss and go down
Your dust will turn up on that long hot job
Once more again
To help in the feeding and the seed of man
And not in the bleeding and the end of man
Words: woody guthrie (date unknown) — music: jeff tweedy (1998)
Jay bennett: b3 organ, leslie guitar
Billy bragg: resonator guitar
Ken coomer: drums
John stirratt: bass
Jeff tweedy: vocal, acoustic guitar, electric guitar

Питание человека (перевод)

Если ты
Бей, мясник, и
Вы истекаете кровью мужчине:
Если ты трахаешься и барсук и
Кровопускание человека;
А потом я пойду
На ногах человека
И на полпути лафф и плачь
Мясо человека
И я делаю все, что могу, чтобы
Бэйл-нитка и свяжи несколько балладных истин
Вылечено
Для кормления человека
И
Люди пытаются сказать мне
Что это по приказу бога
Что ты истекаешь кровью своему мужчине;
Это по доброму слову бога, что вы
Кровоточить ваш человек;
По плану бога печать
Что ты умер мужчина;
Или ты плюешь, проклинаешь и хлестаешь
Твой мужчина;
я говорю, что помогу вам исправить и
Сожми себе новый вид бога
Какой-то;
Тот, который говорит вам
Удобрять и размножать;
Тот
Говорит тебе:
Рассеять и раздуть
Пересадить и перерасти;
Превзойти, и опережать, и превосходить, и распространяться
Каждое второе дерево и куст
И щетинистые плоды и цветочные лепестки;
Из фруктов их всех
Для питания человека;
Выслеживать и охотиться и думать
Ради бога, подумайте!
Вон думать!
Перехитрить фрукты
Перерастите эти животные виды и формы человека!
Это ты пропустишь и спустишься
Ваша пыль появится на этой долгой горячей работе
Еще раз
Чтобы помочь в кормлении и семени человека
А не в кровотечении и конце человека
Слова: Вуди Гатри (дата неизвестна) — музыка: Джефф Твиди (1998)
Джей Беннетт: орган b3, гитара Лесли
Билли Брэгг: резонаторная гитара
Кен Кумер: ударные
Джон Стирратт: бас
Джефф Твиди: вокал, акустическая гитара, электрогитара