Перевод текста песни I Was Born - Billy Bragg, Wilco

I Was Born (оригинал)

I was born at Half Past 12, almost One in the morning;
I was born at Half Past One, almost Two in the morning.
Now my birthday comes again and I don’t know how old I am;
Half past One or Two or Three, almost 4 in the morning.
I was born at Half Past Four, almost 5 in the morning;
I was born at Half Past Six, almost 7 in the morning;
How old am I, you ask of me?
One year younger than I used to be;
Half Past 7, Half Past 8, Half Past Nine in the morning.
I was born at Half Past Nine, almost Ten in the morning;
I was born at ½ past Ten, almost 'Leven in the morning;
Today my age is Tweedle and 'twee I’m prettier than I used to be;
Half Past 'Leven, Half Past 'Leven, almost 12 in the morning.
WORDS: Woody Guthrie (1950) — MUSIC: Billy Bragg (1996)
BILLY BRAGG: acoustic guitar
NATALIE MERCHANT: vocal

Я Родился (перевод)

Я родился в половине двенадцатого, почти час ночи;
Я родился в полвторого, почти в два часа ночи.
Теперь снова наступает мой день рождения, и я не знаю, сколько мне лет;
Половина первого или два или три, почти 4 утра.
Я родился в половине пятого, почти в пять утра;
Я родился в половине седьмого, почти в 7 утра;
Сколько мне лет, спросите вы у меня?
На год моложе, чем раньше;
Половина седьмого, половина восьмого, половина девятого утра.
Я родился в половине девятого, почти в десять утра;
Я родился в ½ одиннадцатого, почти в девять утра;
Сегодня мой возраст Твидл, и я красивее, чем раньше;
Половина Левен, Половина Левена, почти 12 утра.
СЛОВА: Вуди Гатри (1950) — МУЗЫКА: Билли Брэгг (1996)
БИЛЛИ БРЭГГ: акустическая гитара
НАТАЛИ МЕРЧАНТ: вокал