Перевод текста песни The Red Flag - Billy Bragg

The Red Flag (оригинал)

The people’s flag is deepest red
It shrouded oft our martyred dead
And ere their limbs grew stiff and cold
Their hearts' blood dyed to every fold
Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we’ll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We’ll keep the red flag flying here
It waved above our infant might
When all ahead seemed dark as night
It witnessed many a deed and vow
We must not change its colour now
It well recalls the triumphs past
It gives the hope of peace at last
The banner bright, the symbol plain
Of human right and human gain
It suits today the meek and base
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe beneath the rich man’s frown
And haul that sacred emblem down
With heads uncovered swear we all
To bare it onward till we fall
Come dungeons dark or gallows grim
This song shall be our parting hymn
Words: Jim Connell Music: «The White Cockade»

Красный Флаг (перевод)

Народный флаг ярко-красного цвета
Он окутывал наших погибших мучеников
И прежде чем их конечности стали жесткими и холодными
Кровь их сердец окрасилась в каждую складку
Затем поднимите алый штандарт высоко
Под его складками мы будем жить и умирать
Хотя трусы вздрагивают, а предатели насмехаются
Мы будем держать красный флаг здесь
Он махнул выше, чем мог бы наш младенец
Когда все впереди казалось темным, как ночь
Он был свидетелем многих поступков и обетов
Мы не должны менять его цвет сейчас
Он хорошо помнит триумфы прошлого
Это дает надежду на мир наконец
Баннер яркий, символ простой
О правах человека и выгоде человека
Это подходит сегодня кротким и низким
Чьи умы сосредоточены на камне и месте
Содрогаться под хмурым взглядом богача
И вытащите эту священную эмблему вниз
С непокрытыми головами клянусь, мы все
Чтобы нести это вперед, пока мы не упадем
Приходите в подземелья темные или виселицы мрачные
Эта песня будет нашим прощальным гимном
Слова: Джим Коннелл Музыка: «Белая кокарда»