Перевод текста песни The Internationale - Billy Bragg

The Internationale (оригинал)

Stand up, all victims of oppression
For the tyrants fear your might!
Don’t cling so hard to your possessions
For you have nothing if you have no rights!
Let racist ignorance be ended
For respect makes the empires fall!
Freedom is merely privilege extended
Unless enjoyed by one and all
So come brothers and sisters
For the struggle carries on
The Internationale
Unites the world in song
So comrades, come rally
For this is the time and place!
The international ideal
Unites the human race
Let no one build walls to divide us
Walls of hatred nor walls of stone
Come greet the dawn and stand beside us
We’ll live together or we’ll die alone
In our world poisoned by exploitation
Those who have taken, now they must give!
And end the vanity of nations
We’ve but one Earth on which to live
So come brothers and sisters
For the struggle carries on
The Internationale
Unites the world in song
So comrades, come rally
For this is the time and place!
The international ideal
Unites the human race
And so begins the final drama
In the streets and in the fields
We stand unbowed before their armour
We defy their guns and shields!
When we fight, provoked by their aggression
Let us be inspired by life and love
For though they offer us concessions
Change will not come from above!
So come brothers and sisters
For the struggle carries on
The Internationale
Unites the world in song
So comrades, come rally
For this is the time and place!
The international ideal
Unites the human race

Интернационал (перевод)

Встаньте, все жертвы угнетения
Ибо тираны боятся твоей мощи!
Не цепляйся так сильно за свое имущество
Ибо у вас ничего нет, если у вас нет прав!
Покончим с расистским невежеством
Потому что уважение заставляет империи рушиться!
Свобода – это просто расширенная привилегия
Если всем и каждому
Итак, братья и сестры
Ибо борьба продолжается
Интернационал
Объединяет мир в песне
Так что, товарищи, митингуйте
Для этого есть время и место!
Международный идеал
Объединяет человеческий род
Пусть никто не строит стены, чтобы разделить нас
Стены ненависти и стены из камня
Приходи встречать рассвет и встань рядом с нами
Мы будем жить вместе или умрем в одиночестве
В нашем мире, отравленном эксплуатацией
Те, кто взял, теперь должны отдать!
И положить конец тщеславию народов
У нас есть только одна Земля, на которой можно жить
Итак, братья и сестры
Ибо борьба продолжается
Интернационал
Объединяет мир в песне
Так что, товарищи, митингуйте
Для этого есть время и место!
Международный идеал
Объединяет человеческий род
Так начинается финальная драма
На улицах и в полях
Мы стоим непокоренными перед их доспехами
Мы бросаем вызов их пушкам и щитам!
Когда мы ссоримся, спровоцированные их агрессией
Давайте вдохновляться жизнью и любовью
Хотя они предлагают нам уступки
Изменения не придут сверху!
Итак, братья и сестры
Ибо борьба продолжается
Интернационал
Объединяет мир в песне
Так что, товарищи, митингуйте
Для этого есть время и место!
Международный идеал
Объединяет человеческий род