Перевод текста песни That's Entertainment - Billy Bragg

That's Entertainment (оригинал)

A police car and a screaming siren
Pneumatic drill and ripped-up concrete
A baby wailing, a stray dog howling
The screech of brakes and lamplight blinking
That's entertainment
That's entertainment
A smash of glass and the rumble of boots
An electric train and a ripped-up phone booth
Paint-splattered walls and the cry of a tomcat
Lights going out and a kick in the balls
I say that's entertainment
That's entertainment
La la la la la, ah
La la la la la, ah
Days of speed and slow-time Mondays
Pissing down with rain on a boring Wednesday
Watching the news and not eating your tea
A freezing cold flat with damp on the walls
I say that's entertainment
That's entertainment
La la la la la
La la la la la
Waking up at 6 A.M.
on a cool warm morning
Opening the windows and breathing in petrol
An amateur band rehearsing in a nearby yard
Watching the telly and thinking 'bout your holidays
That's entertainment
That's entertainment
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
Waking up from bad dreams and smoking cigarettes
Cuddling a warm girl and smelling stale perfume
A hot summer's day and sticky black tarmac
Feeding ducks in the park and wishing you were far away
That's entertainment
That's entertainment
Two lovers kissing amongst the scream of midnight
Two lovers missing the tranquility of solitude
Getting a cab and travelling on buses
Reading the grafitti about slashed-seat affairs
I say that's entertainment
That's entertainment
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah

Это развлечение (перевод)

Полицейская машина и кричащая сирена
Пневматическая дрель и рыхлый бетон
Плачет ребенок, воет бродячая собака
Визг тормозов и мерцание фонарей
это развлечение
это развлечение
Бьет стекло и стук сапог
Электропоезд и разорванная телефонная будка
Забрызганные краской стены и крик кота
Гаснет свет и удар по яйцам
Я говорю, что это развлечение
это развлечение
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Дни скорости и медленного понедельника
Ссыт дождем в скучную среду
Смотреть новости и не есть свой чай
Морозная квартира с сыростью на стенах
Я говорю, что это развлечение
это развлечение
ля ля ля ля ля
ля ля ля ля ля
Пробуждение в 6 утра.
прохладным теплым утром
Открываю окна и вдыхаю бензин
Любительский ансамбль репетирует в соседнем дворе.
Смотрю телек и думаю о своих каникулах
это развлечение
это развлечение
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
ля ля ля ля ля
Просыпаться от плохих снов и курить сигареты
Обниматься с теплой девушкой и пахнуть затхлыми духами
Жаркий летний день и липкий черный асфальт
Кормить уток в парке и желать, чтобы ты был далеко
это развлечение
это развлечение
Двое влюбленных целуются среди крика полуночи
Двое влюбленных скучают по спокойствию одиночества
Такси и поездки на автобусах
Чтение граффити о делах с перерезанными сиденьями
Я говорю, что это развлечение
это развлечение
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
ля ля ля ля ля
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
ля ля ля ля ля
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Ла-ла-ла-ла-ла, ах
Ла-ла-ла-ла-ла, ах