Перевод текста песни Take Down the Union Jack - Billy Bragg

Take Down the Union Jack (оригинал)

Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And put it in the attic with the emperors old clothes
When did it fall apart?
Sometime in the 80s
When the Great and the Good gave way to the greedy and the mean
Britain isn’t cool you know, its really not that great
It’s not a proper country, it doesn’t even have a patron saint
It’s just an economic union that’s passed its sell-by date
Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And ask our Scottish neighbours if independence looks any good
‘Cos they just might understand how to take an abstract notion
Of personal identity and turn it into nationhood
Is this the 19th century that I’m watching on tv?
The dear old Queen of England handing out those MBEs
Member of the British Empire — that doesn’t sound too good to me
Gilbert and George are taking the piss aren’t they?
Gilbert and George are taking the piss
What could be more British than here’s a picture of my bum?
Gilbert and George are taking the piss
Take down the Union Jack, it clashes with the sunset
And pile all those history books, but don’t throw them away
They just might have some clues about what it really means
To be an Anglo hyphen Saxon in england.co.uk
To be an Anglo hyphen Saxon in england.co.uk

Сними Юнион Джек (перевод)

Снимите Юнион Джек, он сталкивается с закатом
И положить его на чердак со старой одеждой императоров
Когда он развалился?
Где-то в 80-х
Когда Великие и Добрые уступили место жадным и подлым
Знаете, Британия не крутая, на самом деле она не такая уж и классная
Это неправильная страна, у нее даже нет святого покровителя
Это просто экономический союз, срок годности которого истек.
Снимите Юнион Джек, он сталкивается с закатом
И спросите у наших шотландских соседей, хорошо ли выглядит независимость
«Потому что они просто могут понять, как воспринимать абстрактное понятие
Личной идентичности и превратить ее в государственность
Это 19 век, который я смотрю по телевизору?
Дорогая старая королева Англии раздает эти MBE
Член Британской империи — это звучит не слишком хорошо для меня
Гилберт и Джордж облажались, не так ли?
Гилберт и Джордж облажались
Что может быть более британским, чем вот фотография моей задницы?
Гилберт и Джордж облажались
Снимите Юнион Джек, он сталкивается с закатом
И сложите все эти книги по истории, но не выбрасывайте их
Просто у них могут быть некоторые подсказки о том, что это на самом деле означает.
Быть англосаксонским дефисом на england.co.uk
Быть англосаксонским дефисом на england.co.uk