Перевод текста песни Whole Wide World - Billie Joe Armstrong

Whole Wide World (оригинал)

When I was a young boy
My mama said to me
There’s only one girl in the world for you
And she probably lives in Tahiti
I go the whole wide world
Just to find her
I go the whole wide world
Just to find her
(just to find her)
Yeah…
Well, maybe she’s in the Bahamas
Where the Caribbean Sea is blue
Weeping in a tropical moonlit night
Because nobody’s thought about you
Why am I hanging around in the rain out here?
Trying to pick up a girl
Why am my eyes filling up with these lonely tears?
When there are girls all over the world
I go the whole wide world
Just to find her
I go the whole wide world
Just to find her
(just to find her)
Ou est tu?
Well is she lying on a tropical beach somewhere
Underneath a tropical sun
Finding her way in a heat wave there
Hoping that I won’t be long?
I should be lying on a sunset beach with her
Caressing her warm brown skin
And then in a year or maybe not quite
We’ll be sharing the same next of kin
I go the whole wide world
Just to find her
Ou est tu?
Where are you?
I’m waiting
I’m weeping
I’m waiting

Весь Широкий Мир (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком
Моя мама сказала мне
Для тебя есть только одна девушка в мире
И она, вероятно, живет на Таити
Я иду по всему миру
Просто чтобы найти ее
Я иду по всему миру
Просто чтобы найти ее
(просто чтобы найти ее)
Ага…
Ну, может быть, она на Багамах
Где Карибское море синее
Плач в тропической лунной ночи
Потому что никто не думал о тебе
Почему я торчу здесь под дождем?
Пытаюсь подобрать девушку
Почему мои глаза наполняются этими одинокими слезами?
Когда есть девушки по всему миру
Я иду по всему миру
Просто чтобы найти ее
Я иду по всему миру
Просто чтобы найти ее
(просто чтобы найти ее)
Ты есть?
Ну, она лежит где-то на тропическом пляже
Под тропическим солнцем
Ищет свой путь в тепловой волне там
Надеясь, что я ненадолго?
Я должен лежать с ней на закатном пляже
Лаская ее теплую коричневую кожу
А то через год, а может и не совсем
У нас будут одни и те же ближайшие родственники
Я иду по всему миру
Просто чтобы найти ее
Ты есть?
Где ты?
Я жду
я плачу
Я жду