Перевод текста песни I'm Here to Get My Baby Out of Jail - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

I'm Here to Get My Baby Out of Jail (оригинал)

«I'm not in your town to stay,»
said a lady old and gray
to the warden of the penitentiary
«I'm not in your town to stay
And I’ll soon be on my way
I’m just here to get my baby out of jail
Oh warden, I’m just here to get my baby out of jail»
«I tried to raise my baby right
I have prayed both day and night
That he wouldn’t follow footsteps of his dad
I have searched both far and wide
And I feared that he had died
But at last I’ve found my baby here in jail
Oh warden, at last I’ve found my baby here in jail»
«It was just five years today
When his daddy passed away
He was found beneath the snow so cold and white
T’was then I bowed to take his ring
And his gold watch and his chain
Then the county laid his daddy in the grave
Yes warden, the county laid his daddy in the grave»
«I will pawn you his watch
I will pawn you his chain
I will pawn you my diamond wedding ring
I will wash all your clothes
I will scrub all your floors
If that will get my baby out of jail
Yes warden, if that will get my baby out of jail»
Then I heard the warden say
to the lady old and gray:
«I'll go bring your darling baby to your side»
Two iron gates swung wide apart
She held her darling to her heart
She kissed her baby boy and then she died
But smiling, she kissed her baby boy and then she died
«I'm not in your town to stay,»
said a lady old and gray
«I'm just here to get my baby out of jail
Yes warden, I’m just here to get my baby out of jail»

Я Здесь, чтобы Вытащить Моего Ребенка из тюрьмы (перевод)

«Я не в вашем городе, чтобы оставаться,»
сказала дама старая и седая
начальнику тюрьмы
«Я не в вашем городе, чтобы остаться
И я скоро буду в пути
Я здесь только для того, чтобы вытащить моего ребенка из тюрьмы
О надзиратель, я здесь только для того, чтобы вытащить моего ребенка из тюрьмы»
«Я пыталась правильно воспитать ребенка
Я молился день и ночь
Что он не пойдет по стопам своего отца
Я искал вдоль и поперек
И я боялся, что он умер
Но, наконец, я нашел своего ребенка здесь, в тюрьме
О, надзиратель, наконец-то я нашла своего ребенка здесь, в тюрьме»
«Сегодня ровно пять лет
Когда его папа скончался
Он был найден под снегом таким холодным и белым
Тогда я поклонился, чтобы взять его кольцо
И его золотые часы и его цепочка
Затем графство положило его папу в могилу
Да надзиратель, уезд папу в могилу положил»
«Я заложу тебе его часы
Я заложу тебе его цепь
Я заложу тебе свое бриллиантовое обручальное кольцо
я постираю всю твою одежду
Я вымою все твои полы
Если это вытащит моего ребенка из тюрьмы
Да надзиратель, если это вытащит моего ребенка из тюрьмы»
Затем я услышал, как надзиратель сказал
даме старой и седой:
«Я пойду приведу твоего милого ребенка к тебе»
Двое железных ворот широко распахнулись
Она прижала любимого к сердцу
Она поцеловала своего мальчика, а потом умерла
Но улыбаясь, она поцеловала своего мальчика, а потом умерла.
«Я не в вашем городе, чтобы оставаться,»
сказала дама старая и седая
«Я здесь только для того, чтобы вытащить моего ребенка из тюрьмы
Да, надзиратель, я здесь только для того, чтобы вытащить моего ребенка из тюрьмы»