Перевод текста песни I Run NY - The Lonely Island, Billie Joe Armstrong

I Run NY (оригинал)

Ladies and gentlemen, the mayor of New York
Good morning
It’s been brought to my attention that many rap artists claim they run New York
But this is not the case
In fact, I wrote my own song about what it’s really like
Please excuse the profanity in advance
Hit it
I run New York!
New York, big city of dreams
And you know that I run this town (I run it!)
The king of the streets, dressed in concrete
Skyscrapers on my crown (I'm the king!)
So if you want this Big Apple
Come try to take a bite (C'mon!)
Cause I run this motherfucking city
And I won’t give it up without a fight
Yo, I run New York, it’s a pain in the ass
The city’s crowded as fuck and it’s covered in trash
And the sanitation chief just shoveled shit in my face
Another transit strike?
Aw, fucking great
I can’t wait
To have another meeting with the labor union
So the mob can bend me over
And then shove their fucking shoe in
But I do it
So you can sip your pumpkin latté
I literally run New York and it’s exhausting
I run New York, it’s a fuckin' headache
It really wears you down (It sucks!)
In this lake of bureaucratic bullshit
It’s a miracle I don’t drown
Yo, I double literally run New York: I run the marathon
Plus I organize it, so I double run the marathon
But no one seems to give a fuck that I’m a paragon
Instead, they Photoshop me so it’s looking like I wear a thong
And laugh at it in my own office when I’m gone
I went to the Knicks game and they booed me on the Jumbotron
Excuse me for trying to help you
They won’t be satisfied 'til I’m locked up in Bellevue
I guess they don’t tell you, this job sucks dick
I run New York and it feels like shit
The Chief of Police is a major bully
He laughs at my ideas (He's a jerk!)
He made fun of my tie last week
And I had to fight back tears
Now on the surface, it probably seems like I should quit
'Cause I spend every day getting punched in the dick
But at night, I travel down into the subway
Wearing chainmail, locked and loaded for gunplay
And battle the gigantic fire-breathing mutant rats
If I fucking quit, who the fuck would do that?
I’ll give you a hint: the answer is no one
That’s why I’m in the sewer dressed up like a shogun
'Cause on the equinox, a Hell Gate springs
Releasing hounds wreathed in the blood of kings
And no one even knows, they just think I’m a dork
But I still kill those fucking dogs, cause I run New York
I run New York, it’s a shitty gig
No overtime in my pay (Bullshit!)
I asked this city for a fuckin' bonus
And they said «no fuckin' way» (Unreal!)
So rotten is this Big Apple
It’s crawling with worms inside (Come on!)
But I run this motherfucking shithole city
And it makes me wanna die
Yo, yo, yo, yo, yo
I run New York!
Thank you

Я Управляю Нью Йорком (перевод)

Дамы и господа, мэр Нью-Йорка.
Доброе утро
До моего сведения дошло, что многие рэп-исполнители утверждают, что они управляют Нью-Йорком.
Но это не так
На самом деле, я написал свою собственную песню о том, каково это на самом деле
Заранее извините за ненормативную лексику.
Бей это
Я управляю Нью-Йорком!
Нью-Йорк, большой город мечты
И ты знаешь, что я управляю этим городом (я управляю им!)
Король улиц, одетый в бетон
Небоскребы на моей короне (я король!)
Так что, если вы хотите это Большое Яблоко
Приходите попробовать перекусить (давай!)
Потому что я управляю этим чертовым городом
И я не сдамся без боя
Эй, я управляю Нью-Йорком, это заноза в заднице
Город чертовски переполнен и завален мусором
А начальник сантехники просто швырнул мне дерьмо в лицо
Очередная транспортная забастовка?
О, чертовски здорово
не могу дождаться
Провести еще одну встречу с профсоюзом
Так что толпа может согнуть меня
А потом засуньте свой гребаный ботинок.
Но я делаю это
Так что вы можете потягивать тыквенный латте
Я буквально управляю Нью-Йорком, и это утомительно
Я управляю Нью-Йорком, это гребаная головная боль
Это действительно утомляет (это отстой!)
В этом озере бюрократического дерьма
Это чудо, что я не тону
Эй, я буквально дважды бегу по Нью-Йорку: я бегу марафон
Кроме того, я организую это, поэтому я дважды пробегаю марафон.
Но, кажется, никому нет дела до того, что я идеал
Вместо этого они отфотошопили меня, так что это выглядит так, как будто я ношу стринги.
И посмеюсь над этим в моем кабинете, когда меня не станет
Я пошел на игру Никс, и они освистали меня на Джамботроне
Извините за попытку помочь вам
Они не будут удовлетворены, пока я не заперт в Бельвю
Я думаю, они не говорят вам, что эта работа - отстой
Я управляю Нью-Йорком, и это похоже на дерьмо.
Начальник полиции - главный хулиган
Он смеется над моими идеями (Он придурок!)
На прошлой неделе он высмеивал мой галстук
И мне пришлось бороться со слезами
Теперь на первый взгляд может показаться, что я должен уйти
Потому что я провожу каждый день, получая удары по члену
Но ночью я спускаюсь в метро
В кольчуге, запертой и заряженной для перестрелки
И сразитесь с гигантскими огнедышащими крысами-мутантами.
Если я, черт возьми, уйду, кто, черт возьми, это сделает?
Даю подсказку: ответ - никто
Вот почему я в канализации, одетый как сёгун
Потому что в день равноденствия возникают Врата Ада
Освобождение гончих, залитых кровью королей
И никто даже не знает, они просто думают, что я мужлан
Но я все еще убиваю этих гребаных собак, потому что я управляю Нью-Йорком
Я управляю Нью-Йорком, это дерьмовый концерт
Никаких сверхурочных в моей зарплате (Чушь!)
Я попросил у этого города гребаный бонус
И они сказали «ни хрена» (нереально!)
Так гнило это Большое Яблоко
Он кишит червями внутри (давай!)
Но я управляю этим чертовым дерьмовым городом.
И это заставляет меня хотеть умереть
Йо, йо, йо, йо, йо
Я управляю Нью-Йорком!
Спасибо