Перевод текста песни Down in the Willow Garden - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

Down in the Willow Garden (оригинал)

Down in the Willow garden
Where me and my love did meet
As we sat a-courtin'
My love fell off to sleep
I had a bottle of Burgundy wine
My love she did not know
So I poisoned that dear little girl
On the banks below
I drew a sabre through her
It was a bloody knife
I threw her in the river
Which was a dreadful sign
My father often told me That money would set me free
If I would murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly
My father sits at his cabin door
Wiping his tear-dimmed eyes
For his only son soon shall walk
To yonder scaffold high
My race is run, beneath the sun
The scaffold waits for me For I did murder that dear little girl
Whose name was Rose Connelly

Внизу в Ивовом саду (перевод)

В ивовом саду
Где я и моя любовь встретились
Когда мы сидели в суде,
Моя любовь заснула
У меня была бутылка бургундского вина
Моя любовь, которую она не знала
Так что я отравил эту милую девочку
На банках ниже
Я пронзил ее саблей
Это был окровавленный нож
Я бросил ее в реку
Это был ужасный знак
Мой отец часто говорил мне, что деньги освободят меня.
Если бы я убил эту милую девочку
Чье имя было Роуз Коннелли
Мой отец сидит у двери своей каюты
Вытирая затуманенные слезами глаза
Ибо его единственный сын скоро будет ходить
На высокий эшафот
Моя гонка бежит под солнцем
Эшафот ждет меня, потому что я убил эту милую девочку
Чье имя было Роуз Коннелли