Перевод текста песни Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) - Billie Joe Armstrong, Norah Jones

Rockin' Alone (In an Old Rockin' Chair) (оригинал)

Sitting alone in an old rocking chair
I saw an old mother with silvery hair
She seemed so neglected by those who should care
Rocking alone in an old rocking chair
Her hands were all callused and wrinkled and old
A life of hard work was the story they told
And I thought of angels as I saw her there
Rocking alone in an old rocking chair
Bless her old heart, do you think she’d complain
Though life has been bitter she’d live it again
And carry that cross that is more than her share
Rocking alone in an old rocking chair
It wouldn’t take much just to gladden her heart
Just some small remembrance on somebody’s part
A letter would brighten her empty life there
Rocking alone in an old rocking chair
I look at her and I think «What a shame»
The ones who forgot her she loves just the same
And I think of angels as I see her there
Rocking alone in an old rocking chair

(перевод)

Сидя один в старом кресле-качалке
Я видел старую мать с серебристыми волосами
Она казалась такой пренебрежительной для тех, кто должен заботиться
Качаемся в одиночестве в старом кресле-качалке
Ее руки были мозолистыми, морщинистыми и старыми.
Жизнь тяжелой работы была историей, которую они рассказали
И я подумал об ангелах, когда увидел ее там
Качаемся в одиночестве в старом кресле-качалке
Благослови ее старое сердце, ты думаешь, она будет жаловаться
Хотя жизнь была горькой, она прожила бы ее снова
И нести этот крест, который больше, чем ее доля
Качаемся в одиночестве в старом кресле-качалке
Не нужно многого, чтобы порадовать ее сердце
Просто небольшое воспоминание с чьей-то стороны
Письмо скрасит ее пустую жизнь там
Качаемся в одиночестве в старом кресле-качалке
Я смотрю на нее и думаю: «Какой позор»
Те, кто забыл ее, она любит точно так же
И я думаю об ангелах, когда вижу ее там
Качаемся в одиночестве в старом кресле-качалке