Перевод текста песни Fishing With Bill - Bill Morrissey, Greg Brown

Fishing With Bill (оригинал)

Man what a winter
Sorrow wide and deep
Is it just the media industry or the whole country
That is turning into sheep?
I wanna go to a good place
With a friend of mine
Cast our souls out in the river
And watch the whole deal shine
Some little crick in Massachusetts, just over the hill
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
Well, Bill, I bet he is a good fly caster
He grew up on these eastern brooks
Me, I grew up on the midwestern cricks
Casting crappie flies for chubs and such
But in my young imagination
I watched a Number 20 Coachman settle down
Sitting by the stove in that little library
Reading Roderick L. Haig Brown
I never did fish in Vancouver.
I probably never will
I don’t care.
I’m goin' fishin' with Bill
Well, it’s a long and noble tradition
Catching trout on the fly
When you’re done, with the setting of the sun
Gonna drink a little bourbon if you’re dry
See some folks out on the river
Cool, scientific and clean
They look like everything just kinda stuck to them
The last time they walked through ol' L. L. Bean
My friend, Dave, says the good fishermen are the ones who have fun and we will
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
Sittin' in a bar in Brattleboro
Thinkin' about one of his songs
The rain was pourin' down, and I was pourin' it down
And all I could do was hum along
We’ve talked about goin' fishin' so often
At some party when the gig was done
Well, life slips by like a little dry fly
Sliding down a deep slick run
So let us stand steady like an old mill
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
Maybe Handsome Molly will pass by
As we cast away the hours
Somewhere on a river somewhere far away
From stupid people in positions of power
Someday when we ain’t folk singers
Flyin' through the friendly skies
We won’t be waiting for the big break
Or anything except the evening rise
On some spring crick in Wisconsin or maybe the Batten Kill
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
I’m goin' fishin' with Bill… um um um
I’m goin' fishin' with Bill… yes, I am
I’m goin' fishin' with Bill
G: Y’know, Bill?
B: Wha?
Wha?
G: I think if we just tried a little, some kinda little streamer right
Over there;
go ahead and cast over…
B: What d’ya got — a blasting cap?
G: See that clump of grass over there…
B: A Number 12 blasting cap…
G: … on the other side over there?
B: Yeah, yeah I see that
G: I have a feelin' there’s about a 5 ½ pound rainbow under one of them…
B: Ah, 6…
G: …just waitin' for someone to come along… and catch…
B: I’ll catch the fish
G: We need to catch just one trout here, Bill… just one.
B: What?
Ya hungry?
G: …'cause I’m hungry, I don’t know about you…
B: Well, I’ll catch the fish
G: I know we’re both catch and release guys.
I know we believe in that
But if we caught just one trout, we could eat it, couldn’t we, so we could
Sustain ourselves and the beautiful spirit of the trout would become part of
Us… and I’m hungry
B: Ah, ah…
G: Well, I’m not complainin' 'bout gettin' lost today
B: We, we weren’t lost, Greg, ah…
G: We’ve seen a lot of parts of Massachusetts I’ve never seen before;
it’s
Not that, it’s…
B: …the map was broken
G: …it's late and we need to catch one trout and put…
B: …ok, ok, alright, I’ll…
G: …it on the grill if it’s OK
B: Alright
Goin' fishin' with Bill
Goin' fishin' with Bill
Goin' fishin' with Bill

Рыбалка С Биллом (перевод)

Какая зима
Скорбь широкая и глубокая
Это только медиаиндустрия или вся страна?
Это превращение в овец?
Я хочу пойти в хорошее место
С моим другом
Бросьте наши души в реку
И смотреть, как вся сделка сияет
Какой-то хулиган в Массачусетсе, прямо за холмом
О, я иду на рыбалку с Биллом
Что ж, Билл, держу пари, он хороший заклинатель мух
Он вырос на этих восточных ручьях
Я вырос на криках Среднего Запада
Кастинг краппи мух для голавлей и тому подобного
Но в моем юном воображении
Я смотрел, как ямщик номер 20 успокаивается
Сидя у плиты в этой маленькой библиотеке
Чтение Родерика Л. Хейга Брауна
Я никогда не рыбачил в Ванкувере.
Я, наверное, никогда не буду
Мне все равно.
Я иду на рыбалку с Биллом
Что ж, это давняя и благородная традиция
Ловля форели на лету
Когда вы закончите, с заходом солнца
Собираюсь выпить немного бурбона, если ты сухой
Увидеть некоторых людей на реке
Круто, научно и чисто
Они выглядят так, как будто все просто прилипло к ним
В последний раз, когда они прошли через старый LL Bean
Мой друг Дейв говорит, что хорошие рыбаки — это те, кто веселятся, и мы
О, я иду на рыбалку с Биллом
Сижу в баре в Брэттлборо
Думаю об одной из его песен
Дождь лил, и я лил его
И все, что я мог сделать, это напевать
Мы так часто говорили о рыбалке
На какой-то вечеринке, когда концерт закончился
Что ж, жизнь ускользает, как маленькая сухая муха.
Скольжение вниз по глубокому гладкому бегу
Итак, давайте стоять твердо, как старая мельница
О, я иду на рыбалку с Биллом
Может Красавчик Молли пройдет мимо
Когда мы отбрасываем часы
Где-то на реке где-то далеко
От глупых людей во власти
Когда-нибудь, когда мы не будем народными певцами
Flyin 'через дружественные небеса
Мы не будем ждать большого перерыва
Или что угодно, кроме вечернего подъема
На какой-нибудь весенний крик в Висконсине или, может быть, на убийство Баттена
О, я иду на рыбалку с Биллом
Я иду на рыбалку с Биллом ... гм гм гм
Я иду на рыбалку с Биллом ... да, я
Я иду на рыбалку с Биллом
Г: Знаешь, Билл?
Б: Что?
Что?
G: Я думаю, если бы мы просто попробовали немного, какой-нибудь маленький стример, верно
Вон там;
давай, бросай…
Б: Что у тебя есть — капсюль-детонатор?
Г: Видишь вон тот пучок травы…
B: Капсюль-детонатор № 12…
Г: … с другой стороны?
B: Да, да, я вижу это
G: У меня такое чувство, что под одним из них есть радуга около 5 ½ фунтов…
Б: Ах, 6…
G: …просто жду, пока кто-нибудь придет… и поймает…
В: Я поймаю рыбу
Г: Нам нужно поймать здесь только одну форель, Билл... только одну.
Б: Что?
Ты голоден?
Г: … потому что я голоден, не знаю, как ты…
В: Хорошо, я поймаю рыбу
Г: Я знаю, что мы оба умеем поймать и отпустить.
Я знаю, что мы верим в это
Но если бы мы поймали только одну форель, мы могли бы съесть ее, не могли бы мы, так что мы могли бы
Поддержите себя, и прекрасный дух форели станет частью
Мы... и я голоден
Б: Ах, ах…
G: Ну, я не жалуюсь, что сегодня заблудился.
Б: Мы, мы не заблудились, Грег, а...
Г.: Мы видели много мест в Массачусетсе, которых я никогда раньше не видел;
это
Не то, это…
B: …карта была сломана
Г: …уже поздно и нам нужно поймать одну форель и поставить…
Б: …хорошо, хорошо, я…
G: ...это на гриле, если все в порядке
Б: хорошо
Идти на рыбалку с Биллом
Идти на рыбалку с Биллом
Идти на рыбалку с Биллом