Перевод текста песни Ain't Life A Brook - Bill Morrissey, Greg Brown

Ain't Life A Brook (оригинал)

I watch you reading a book
I get to thinking our
Love’s a polished stone
You give me a long drawn look
I know pretty soon
You’re gonna leave our home
And of course I mind
Especially when I’m
Thinking from my heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together and it comes apart
You say you hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
You give me the furniture
Well divide the photographs
Go out to dinner one more time
Have ourselves a bottle of wine
And a couple of laughs
When first you left I stayed so sad
I wouldn’t sleep
I know love’s a gift
I thought yours was mine
And something
That I could keep
Now I realize
Time is not the only compromise
A bird in the hand
Could be an all-night stand
Between a blazing fire
And a pocket of skies
So I hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
I covered the furniture
I framed the photographs
Went out to dinner one more time
Had myself a bottle of wine
And a couple of laughs
Just the other day
I got your letter in the mail
I’m happy for you
It’s been so long
You’ve been wanting
A cabin and a backwoods trail
And I think that’s great
Me I seem to find myself in school
It’s all okay
I just want to say
I’m so relieved
We didn’t do it cruel
But ain’t life a brook
Just when I get to
Feeling like a polished stone
I get me a long drawn look
It’s kind of a drag
To find yourself alone
And sometimes I mind
Especially when I’m
Waiting on your heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together
And it comes apart
'Cause I know you’re not the kind
To make me feel obliged
To go ticking through my time
With a pained look in my eyes
I sold the furniture
I put away the photographs
Went out to dinner one last time
Had myseff a bottle of wine
And a couple of laughs
For wasn’t it fine

Разве Жизнь Не Ручей (перевод)

Я смотрю, как ты читаешь книгу
Я начинаю думать о нашем
Любовь полированный камень
Ты смотришь на меня долгим взглядом
я скоро узнаю
Ты собираешься покинуть наш дом
И, конечно, я против
Особенно, когда я
Думая от всего сердца
Но жизнь не щелкает
Вниз по прямолинейной дорожке
Он объединяется и распадается
Вы говорите, что надеетесь, что я не такой
Чтобы вы чувствовали себя обязанными
Чтобы идти в ногу со временем
С болью в глазах
Ты даешь мне мебель
Хорошо разделить фотографии
Сходите еще раз поужинать
Выпейте бутылку вина
И пара смеха
Когда ты впервые ушел, мне было так грустно
я бы не спал
Я знаю, что любовь - это подарок
Я думал, что твой был моим
И что-то
Что я мог бы сохранить
Теперь я понимаю
Время — не единственный компромисс
Птица в руке
Может быть ночь на всю ночь
Между пылающим огнем
И карман неба
Так что я надеюсь, что я не такой
Чтобы вы чувствовали себя обязанными
Чтобы идти в ногу со временем
С болью в глазах
Я покрыл мебель
Я вставил фотографии в рамку
Пошел ужинать еще раз
Выпил бутылку вина
И пара смеха
Буквально на днях
Я получил твое письмо по почте
Я рад за тебя
Это было так долго
Вы хотели
Хижина и лесная тропа
И я думаю, что это здорово
Я, кажется, нахожусь в школе
Все в порядке
Я просто хочу сказать
Я так рад
Мы не делали этого жестоко
Но разве жизнь не ручей
Когда я доберусь до
Ощущение полированного камня
Я получаю долгий взгляд
Это своего рода перетаскивание
Чтобы найти себя в одиночестве
И иногда я возражаю
Особенно, когда я
Ожидание вашего сердца
Но жизнь не щелкает
Вниз по прямолинейной дорожке
Все вместе
И это разваливается
Потому что я знаю, что ты не такой
Чтобы заставить меня чувствовать себя обязанным
Идти сквозь мое время
С болью в глазах
Я продал мебель
я убрала фотографии
Пошел ужинать в последний раз
Выпил бутылку вина
И пара смеха
Разве это не было хорошо