Перевод текста песни Blue Blue Heart - Bic Runga

Blue Blue Heart (оригинал)

Minute you wake from a bad day dream, alone, as the bird play dawn
A little chink from a reverie, it pulls at my blue, blue heart
Ooh la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
So you said you were leaving but I don’t feel a thing at all
Til the ghost of your memory beats drums down every hall
Find us down on memory street.
How long since you’ve been gone?
(Already gone)
Like some forgotten dream, pinned to my blue, blue heart (Already gone)
Something quite extraordinary — I don’t feel a thing at all.
People come for
miles to see the girl with the blue, blue heart
Find us down on memory street.
How long since you’ve been gone?
(Already gone)
Like some forgotten dream, pinned to my blue, blue heart (Already gone)
If I loved you endlessly how could we be wrong?
Where did we go wrong?
INSTRUMENTAL
Something quite extraordinary — my soul jumped to a start
Blood to the extremeties runs cold from my blue, blue heart
(Already gone)
(Already gone)
If I loved you endlessly how could we be wrong?
Where did we go wrong?

Голубое Голубое Сердце (перевод)

В минуту, когда ты проснешься от дурного дневного сна, один, как птица, играющая на рассвете
Маленький щелчок из задумчивости, он тянет мое синее, синее сердце
Ох ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Итак, ты сказал, что уезжаешь, но я вообще ничего не чувствую
Пока призрак твоей памяти не забьет в барабаны в каждом зале
Найдите нас на улице памяти.
Как давно тебя не было?
(Уже ушел)
Как какой-то забытый сон, приколотый к моему синему, синему сердцу (Уже ушел)
Что-то совершенно необычное — я вообще ничего не чувствую.
Люди приходят за
миль, чтобы увидеть девушку с синим, синим сердцем
Найдите нас на улице памяти.
Как давно тебя не было?
(Уже ушел)
Как какой-то забытый сон, приколотый к моему синему, синему сердцу (Уже ушел)
Если бы я любил тебя бесконечно, как мы могли ошибаться?
Где мы ошиблись?
ИНСТРУМЕНТАЛЬНЫЙ
Что-то совершенно экстраординарное — моя душа вздрогнула
Кровь до крайности стынет в моем синем, синем сердце
(Уже ушел)
(Уже ушел)
Если бы я любил тебя бесконечно, как мы могли ошибаться?
Где мы ошиблись?