Перевод текста песни Whaling - Bic Runga, Tim Finn, Dave Dobbyn

Whaling (оригинал)

Sing bravo bravo — you’re a brave brave man
I know it’s just bravado — you never sink 'cause you swim
And when your ship can’t handle the heavier seas
Your spirits will get you through
No down on bended knees
You sing 'save me- save me' - save me from myself
I’m the first to get trigger happy — the first to think of my own health
Cos i’m oh i’m whaling
Out on the green — i’ll never get used to the sea
But i’m whaling — manning my harpoon
Not where i wanted to be — i’m whaling
I feel like jonah — never meaning you no harm
But i’m whaling — next port of call- back in my sweet baby’s arms
In a room — close — savouring our love while we got rest and recreation
Ooh you sing bravo bravo — save me from myself
I’m the first to get trigger happy — the first to think of my own health
Cos i’m oh i’m whaling
Out on the green — i’ll never get used to the sea
But i’m whaling — manning my harpoon
Not where i wanted to be — i’m whaling
I feel like jonah — never meaning you no harm
But i’m whaling — next port of call- back in my sweet baby’s arms
In a room — close — savouring our love while we got rest and recreation

Китобойный промысел (перевод)

Пой браво браво — ты храбрый храбрец
Я знаю, это просто бравада — ты никогда не утонешь, потому что плаваешь
И когда ваш корабль не может справиться с более тяжелым морем
Ваши духи помогут вам пройти
Не опускаться на согнутые колени
Ты поешь "спаси меня-спаси меня"-спаси меня от самого себя
Я первый получаю удовольствие от триггера — первый, кто думает о собственном здоровье
Потому что я о, я китобойный промысел
На зелени — к морю не привыкну
Но я ловлю китов – управляю своим гарпуном
Не там, где я хотел быть — я китобойный промысел
Я чувствую себя Ионой - никогда не причиняю тебе вреда
Но я ловлю китов - следующий порт обратного звонка в руках моего милого ребенка
В комнате — близко — наслаждаясь нашей любовью, пока мы отдыхаем и развлекаемся
О, ты поешь браво браво — спаси меня от самого себя
Я первый получаю удовольствие от триггера — первый, кто думает о собственном здоровье
Потому что я о, я китобойный промысел
На зелени — к морю не привыкну
Но я ловлю китов – управляю своим гарпуном
Не там, где я хотел быть — я китобойный промысел
Я чувствую себя Ионой - никогда не причиняю тебе вреда
Но я ловлю китов - следующий порт обратного звонка в руках моего милого ребенка
В комнате — близко — наслаждаясь нашей любовью, пока мы отдыхаем и развлекаемся