Перевод текста песни Good Morning Baby - Dan Wilson, Bic Runga

Good Morning Baby (оригинал)

Between an overload of information
And a striving for a pure dedication I Find myself looking for the exit sign
See your pretty face in the sunshine
In the morning after staying up all night I Want to wake you just to hear you
Tell me it’s alright
And all I want to be is too much
Sometimes for me Good morning baby
I hope I’m gonna make it through another day
Good morning baby
I hope I’m gonna make it through another day
See the stars and all the planets
Fly the great wide world and have it all
Yeah better get a ticket better get in line
I’m praying now for beautiful weather
Take a car and drive forever but I’m
Only ever sitting at the traffic light
And all the world to see is too much
Sometimes for me Good morning baby
I hope I’m gonna make it through another day
Good morning baby
I hope we’re gonna make it through another day
(And when you rise)
And when you rise you’ll find me here
(Open your eyes)
And see myself reflected there
(And for a while)
A little room becomes an everywhere

Доброе Утро Детка (перевод)

Меж быстрой лавины сведений и звуков,
И жаждой чистого служения — вновь я ищу заветный знак исхода,
Лицо твоё в лучах, где солнце бродит,
На рассвете, после ночи без сна, мне хочется будить тебя, чтоб слышать голос —
Скажи мне: всё не зря, всё будет светлым.
И всё, к чему стремлюсь — чрезмерность жажды,
Порой для сердца — лишь тревожный утренний привет, малыш,
Я уповаю — выдержу ли ещё один назначенный мне день.
Доброе утро, малышка,
Я уповаю — выдержу ли ещё один назначенный мне день.
Увидеть бы созвездья и планеты,
Лететь сквозь ширь миров — и целый шар земной в ладонях сжать,
Да, стоит поспешить — билет, очередь, не медли,
Я молюсь сейчас — пусть небо станет ласковей и чище,
Сесть в машину — путь растянутый до вечности, но я
Всё жду, недвижим, у переменчивого света светофора.
И целый мир, открытый взору, может оказаться слишком огромен,
Порой для сердца — лишь тревожный утренний привет, малыш,
Я уповаю — выдержу ли ещё один назначенный мне день.
Доброе утро, малышка,
Я уповаю — выдержим ли мы этот новый день вдвоём.
(И когда ты поднимешься)
А когда ты проснёшься — найдёшь меня в тени рассвета,
(Открой глаза)
И вдруг увижу отражение себя в твоём зенице.
(И на какое-то время)
Маленькая комната становится для нас вселенной.